Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 043
BORI CE: 08-043-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-060-001 संजय उवाच एतस्मिन्नन्तरे कृष्णः पार्थ वचनमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Sanjaya said In the meantime pointing out the righteous king Yudhishthira to Parthia, the son of Kunti, Krishna said- |
|
BORI CE: 08-043-002 एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः |
MN DUTT: 06-060-002 एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्टैर्महाबलेः |
M. N. Dutt: Behold, O son of Pandu, your brother Yudhishthira pursued by the highly powerful sons of Dhritarashtra, all great bowmen desirous of killing him. |
|
BORI CE: 08-043-003 तथानुयान्ति संरब्धाः पाञ्चाला युद्धदुर्मदाः |
MN DUTT: 06-060-003 तं चानुयान्ति संरब्धा पञ्चाला युद्धदुर्मदाः |
M. N. Dutt: The powerful Panchalas, whom it is difficult to vanquish, are running after the great Yudhishthira for rescuing him. |
|
BORI CE: 08-043-004 एष दुर्योधनः पार्थ रथानीकेन दंशितः BORI CE: 08-043-005 जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली |
MN DUTT: 06-060-004 एष दुर्योधनः पार्थ रथानीकेन दंशितः |
M. N. Dutt: Accoutred in coat of mail and accompanied by a large army Duryodhana, the king of the whole world, is pursuing the Pandava king, with a view to kill him, O foremost of men, assisted by his brothers, all expert in fighting whose very touch is like the deadly venom of serpents. |
|
BORI CE: 08-043-006 एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः |
MN DUTT: 06-060-005 एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः |
M. N. Dutt: Your army, riding on elephants, horses and cars and proceeding on foot are going to kill a Yudhishthira like poor men for possessing a costly gem. |
|
BORI CE: 08-043-007 पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धाधिष्ठितः प्रभुः |
MN DUTT: 06-060-006 पश्य सात्वत भीमाभ्यां निरुद्धाधिष्ठिताः पुनः |
M. N. Dutt: See, obstructed by Satvata and Bhima, they have become motionless like unto the Dailyas desirous of pilfering ambrosia stupefied by Sakra and Agni. |
|
BORI CE: 08-043-008 एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् |
MN DUTT: 06-060-007 एते बहुत्वात्त्वारिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् |
M. N. Dutt: On account of their numerical vastness (the Kuru) car-warriors are proceeding quickly towards Yudhishthira like unto a collection of water running towards the ocean during the rainy season. |
|
BORI CE: 08-043-009 नदन्तः सिंहनादांश्च धमन्तश्चापि वारिजान् |
MN DUTT: 06-060-008 नदन्तः सिंहनादांश्च धमन्तश्चापि वारिजान् |
M. N. Dutt: Blowing their conch-shell and shaking their bows those powerful bow-men are sending up leonine shouts. |
|
BORI CE: 08-043-010 मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 06-060-009 मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: I regard Kunti's son Yudhishthira who has been brought under the influence of Duryodhana as within the mouth of Death or like an oblation of ghee in fire. |
|
BORI CE: 08-043-011 यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव |
MN DUTT: 06-060-010 यथाविधमनीकं तु धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव |
M. N. Dutt: Duryodhana's army is properly armed. Coming within the range of their arrows even Sakra cannot escape. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-011 दुर्योधनस्य वीरस्य शरौघाशीघ्रमस्यतः |
M. N. Dutt: Who in battle can bear the force of arrows shot by Duryodhana, who, when worked ups with anger, resembles Death himself. |
|
BORI CE: 08-043-012 दुर्योधनस्य शूरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च |
MN DUTT: 06-060-012 दुर्योधनस्य वीरस्य द्रौणे: शारद्वतस्य च |
M. N. Dutt: The force of Duryodhana's arrows, or of Drona's son's, or Kripa's, or Karna's, can shatter even the very mountains. was |
|
BORI CE: 08-043-013 दुर्योधनस्य शूरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-043-014 कर्णेन च कृतो राजा विमुखः शत्रुतापनः |
MN DUTT: 06-060-013 कर्णेन च कृतो राजा विमुखः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: The powerful light-handed and successful king Yudhishthira, expert in fighting and the scorcher of his enemies, was compelled by Karna to retreat from the battle-field. |
|
BORI CE: 08-043-015 राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे |
MN DUTT: 06-060-014 राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे |
M. N. Dutt: Accompanied by the highly powerful and heroic sons of Dhritarashtra the son of Radha is capable of afflicting the Pandava chief in battle. |
|
BORI CE: 08-043-016 तस्यैवं युध्यमानस्य संग्रामे संयतात्मनः |
MN DUTT: 06-060-015 तस्यैभिर्युध्यमानस्य संग्रामे संयतात्मनः |
M. N. Dutt: While the self-controlled Partha fighting with them, other great car-warriors brought about his discomfiture. |
|
BORI CE: 08-043-017 उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तम |
MN DUTT: 06-060-016 उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तमः |
M. N. Dutt: O foremost of Bharatas, the king is great emaciated with fasts. He is gifted with the force of a Brahmana, but he is not endued with Kshatriya prowess. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-017 कर्णेन चाभियुक्तोऽयं भूपतिः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: Afflicted by Karna the king Yudhishthira, the son Pandu, has been greatly imperiled. |
|
BORI CE: 08-043-018 न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः BORI CE: 08-043-019 नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनः पुनररिंदम |
MN DUTT: 06-060-018 न जीवित महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: I think, O Partha, the king, Yudhishthira has fallen, since the wrathful Bhimasena, the slayer of his enemies, is calmy bearing the leonine shouts repeatedly sent up by Dhritarashtra's sons desirous of achieving victory and blowing their conch-shells. |
|
BORI CE: 08-043-020 युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-060-019 युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ |
M. N. Dutt: Indeed, O foremost of men, Pandu's son Yudhishthira is slain. See Karna is exciting the great car-warrior of Dhritarashtra's army. The powerful car-warriors are covering the son of Pritha with a down-pour of various weapons such as Indrajala, Sthunakarna and Pasupata. |
|
BORI CE: 08-043-021 स्थूणाकर्णेन्द्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-043-022 यथैनमनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः |
MN DUTT: 06-060-020 आतुरो हि कृतो राजा संनिषेव्यश्च भारत |
M. N. Dutt: Forsooth, O Arjuna, the king is greatly wounded and weakened, since the Panchalas, the wielders of all sorts of weapons, accompanied with Pandavas, are following him hurriedly at a time when it is necessary to display speed like unto men rushing to rescue a man sinking under earth. |
|
BORI CE: 08-043-023 न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णेन निहतः शरैः BORI CE: 08-043-024 धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो BORI CE: 08-043-025 एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् |
MN DUTT: 06-060-021 न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णेन निहतः शरैः |
M. N. Dutt: The king's standard is not to be seen. Most likely it has been struck down by Karna with his arrows. Before the very eyes of the twin brothers, Satyaki, Shikhandin, Dhristadyumna, Satanika, Panchalas and Chedis, Karna is killing the Pandava army like an elephant spoilating lotuses. |
|
BORI CE: 08-043-026 एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन |
MN DUTT: 06-060-022 एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन |
M. N. Dutt: The car-warriors of your army, O son of Pandu, are flying away. See, O Partha, how they are taking to their heels. |
|
BORI CE: 08-043-027 एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहता रणे |
MN DUTT: 06-060-023 एतं भारत मातङ्गा कर्णेनभिहताः शरैः |
M. N. Dutt: Struck by Karna in battle, O Arjuna the elephants are flying away in ten directions yelling cries of pain. |
|
BORI CE: 08-043-028 रथानां द्रवतां वृन्दं पश्य पार्थ समन्ततः |
MN DUTT: 06-060-024 रथानां द्रवते वृन्दमेतचैव समन्ततः |
M. N. Dutt: Pursued in battle by Karna, the grinder of his enemies the collection of cars is dispersed on all sides. |
|
BORI CE: 08-043-029 हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्र तत्र ह |
MN DUTT: 06-060-025 हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्र तत्र ह |
M. N. Dutt: O foremost of those leading standards, see the standard the bearing the emblem of an elephant of charioteer's son is moving about all over (the field). |
|
BORI CE: 08-043-030 असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति |
MN DUTT: 06-060-026 असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति |
M. N. Dutt: There the son of Radha runs after Bhimasena scattering hundreds of arrows and killing your soldiers. |
|
BORI CE: 08-043-031 एतान्पश्य च पाञ्चालान्द्राव्यमाणान्महात्मना |
MN DUTT: 06-060-027 एतान् पश्य च पञ्चालान् द्राव्यमाणान् महारथान् |
M. N. Dutt: There the powerful Panchala car-warriors are being dispersed (by him) like the Daityas slain by Sakra in the great battle. |
|
BORI CE: 08-043-032 एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् |
MN DUTT: 06-060-028 एष कर्णो रणे जित्वा पञ्चालान् पाण्डुसृञ्जयान् |
M. N. Dutt: Having defeated the Panchalas, Pandavas and Srinjayas, Karna is casting his eyes on all sides, methinks, for finding you out. |
|
BORI CE: 08-043-033 पश्य पार्थ धनुः श्रेष्ठं विकर्षन्साधु शोभते |
MN DUTT: 06-060-029 पश्य पार्थ धनुः श्रेष्ठ विकर्षन् साधु शोभते |
M. N. Dutt: See Partha, how beautiful he looks while drawing his best of bows as did shine Shakra in the midst of the celestials after having defeated his enemies. |
|
BORI CE: 08-043-034 एते नदन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् |
MN DUTT: 06-060-030 एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् |
M. N. Dutt: Witnessing Karna's power there the Kauravas are shouting and striking terror to the Pandavas and Srinjayas. |
|
BORI CE: 08-043-035 एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे |
MN DUTT: 06-060-031 एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे |
M. N. Dutt: Having thus terrified the Pandavas in the great battle with all his force, the son of Radha, O giver of honor, addressing his army said- |
|
BORI CE: 08-043-036 अभिद्रवत गच्छध्वं द्रुतं द्रवत कौरवाः |
MN DUTT: 06-060-032 अभिद्रवत भद्रं वो दुतं द्रवत कौरवाः |
M. N. Dutt: “May you fare well, O Kauravas. Do you move on with such a force that no Srinjaya can escape from the battle-field with his life. |
|
BORI CE: 08-043-037 तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः |
MN DUTT: 06-060-033 तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः |
M. N. Dutt: Do so in a body. We will follow you." Saying this he followed them shooting his arrow. |
|
BORI CE: 08-043-038 पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छविविराजितम् |
MN DUTT: 06-060-034 पश्य कर्ण रणे श्वेतच्छत्रविराजितम् |
M. N. Dutt: See Partha, Karna is shining in the battlefield with a white umbrella like the Udaya (rising mountain) beautified with the moon. |
|
BORI CE: 08-043-039 पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि छत्रेण भारत BORI CE: 08-043-040 एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षो विशां पते |
MN DUTT: 06-060-035 पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्निच्छत्रेण भारत |
M. N. Dutt: With this umbrella of a hundred ribs resembling the full-moon held over his head he is casting his looks around for you. Forsooth, he will come here quickly. |
|
BORI CE: 08-043-041 पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः |
MN DUTT: 06-060-036 पश्य होनं महाबाहो विधुन्वानं महद् धनुः |
M. N. Dutt: See, O you of large arms, he is drawing a huge bow shooting, in the great battle, arrows resembling deadly serpents. |
|
BORI CE: 08-043-042 असौ निवृत्तो राधेयो दृश्यते वानरध्वज |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-037 असौ निवृत्तौ राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् |
M. N. Dutt: Seeing your banner bearing the emblem of a monkey the son of Radha is turning to this direction for seeking an encounter with you. |
|
BORI CE: 08-043-043 कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा रथानीकेन भारत |
MN DUTT: 06-060-038 वधाय चात्मनोऽभ्येति दीप्तास्यं शलभो यथा |
M. N. Dutt: O Partha and bringing on his destruction like an insect approaching a burning flame. This wrathful hero is engaged in the well-being of Dhritarashtra's son; that own W one of wicked understanding always seeks to injure you. Seeing Karna alone Dhritarashtra's son is turning with his car force to protect him. |
|
BORI CE: 08-043-044 सार्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा वध्य एष प्रयत्नतः |
MN DUTT: 06-060-039 सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा वध्यतां च प्रयत्नतः |
M. N. Dutt: That wicked man with all his followers should be killed by you with all care if you wish to secure fame, kingdom and happiness. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-040 अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः |
M. N. Dutt: O Partha! All Kauravas will introduce with your valour when the battle is initiated with extremne vigour between you both warriors renowned in the world. It will be a fight the same as took place during long long ago between demons and gods. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-041 त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षभ |
M. N. Dutt: Seeing you greatly worked up with anger and Karna too Duryodhiana, although angered, will not be able to do anything. |
|
BORI CE: 08-043-045 आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-060-042 आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O foremost of Bharatas, knowing yourself self-controlled and Karna cherishing animosity against the pious Yudhishthira, O son of Kunti, make use of this good opportunity. |
|
BORI CE: 08-043-046 प्रतिपद्यस्व राधेयं प्राप्तकालमनन्तरम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-043-047 पञ्च ह्येतानि मुख्यानां रथानां रथसत्तम BORI CE: 08-043-048 पञ्च नागसहस्राणि द्विगुणा वाजिनस्तथा |
MN DUTT: 06-060-043 आर्यां युद्धे मति कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् MN DUTT: 06-060-044 अन्यान्यरक्षितं वीर बलं त्वामभिवर्तते |
M. N. Dutt: Making up your mind for battle encounter all the car-warriors. O foremost of car-warriors, five hundred most excellent, powerful and energetic, car-warriors, five thousand elephants, ten thousand horses and ten lakhs foot-soldiers, protecting one another coming against you in a battle-field. as are O warrior! Kill immediately the army just ready to attack on you under circle of defence led by Ashvatthama, the son of Drona. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-045 निकृत्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् |
M. N. Dutt: Of your own accord show yourself to the great bowman, the charioteer's son. Advance with great force, O foremost of Bharatas. |
|
BORI CE: 08-043-049 सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना BORI CE: 08-043-050 असौ कर्णः सुसंरब्धः पाञ्चालानभिधावति BORI CE: 08-043-051 आचक्षे ते प्रियं पार्थ तदेवं भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-060-045 निकृत्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् MN DUTT: 06-060-046 उत्तमं जवमास्थाय प्रत्येहि भरतर्षभ MN DUTT: 06-060-047 समुपैष्यति पञ्चालानिति मन्ये परंतप |
M. N. Dutt: Of your own accord show yourself to the great bowman, the charioteer's son. Advance with great force, O foremost of Bharatas. Worked up up with anger there Karna advances against the Panchalas. I see his standard approaching the car of Dhristadyumna, forsooth. He will root out the Panchalas. O Bharata chief, I will communicate to you a good intelligence, the virtuous king Yudhishthira is still alive. The mighty-armed Bhima has returned and is leading the army. |
|
BORI CE: 08-043-052 असौ भीमो महाबाहुः संनिवृत्तश्चमूमुखे |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-043-053 वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः |
MN DUTT: 06-060-048 वृतः सृञ्जयसैन्येन शैनेयेन च भारत |
M. N. Dutt: He is surrounded by the Srinjayas and Satyaki. There in battle the Kuru soldiers are being killed in battle with sharp arrows by Bhimasena and the high-souled Panchalas. |
|
BORI CE: 08-043-054 सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा चाभवद्रणात् |
MN DUTT: 06-060-049 सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा विक्षरवणा |
M. N. Dutt: Wounded with Bhima's arrows, Duryodhana's army, retreating and bathed in blood, are quickly flying away. |
|
BORI CE: 08-043-055 विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता |
MN DUTT: 06-060-050 विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता |
M. N. Dutt: Covered with blood the Bharata is looking poorly like the earth divested of crops. |
|
BORI CE: 08-043-056 निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम् |
MN DUTT: 06-060-051 निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम् |
M. N. Dutt: Behold, O son of Kunti, Bhimasena, the commander of your army, worked up with anger like a serpent, is assailing the (Kuru) troops. |
|
BORI CE: 08-043-057 पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः |
MN DUTT: 06-060-052 पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः |
M. N. Dutt: Look, O Arjuna, at the yellow, crimson, black and white banners painted with stars, moons and suns and innumerable umbrellas scattered all over the field. |
|
BORI CE: 08-043-058 सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः |
MN DUTT: 06-060-053 सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः |
M. N. Dutt: Standards, made of gold, silver and other metals, are lying about and there lie scattered slain horses. |
|
BORI CE: 08-043-059 रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः |
MN DUTT: 06-060-054 रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः |
M. N. Dutt: Car-warriors, deprived of their life, are dropping down from cars, killed by the unretreating Panchalas with variegated arrows. |
|
BORI CE: 08-043-060 निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनंजय |
MN DUTT: 06-060-055 निर्मनुष्यान् गजानश्वान् रथांश्चैव धनंजय |
M. N. Dutt: There the quick-coursing Panchalas, O Dhananjaya, are rushing against the elephants, horses and cars belonging the Dhritarashtra's party, divested of their riders. O foremost of men, O slayer of enemies, your warriors, giving up the love of their lives and invincible in battle, are, aided by Bhimasena's power, grinding the enemy's army. |
|
BORI CE: 08-043-061 मृद्नन्ति च नरव्याघ्रा भीमसेनव्यपाश्रयात् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-043-062 एते नदन्ति पाञ्चाला धमन्त्यपि च वारिजान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-056 बलं परेषां दुर्धर्षास्त्यक्त्वा प्राणानरिंदम |
M. N. Dutt: There the Panchalas are sending up loud war-cries and blowing their conchs as they are advancing against their enemies and grinding them with their arrows. |
|
BORI CE: 08-043-063 पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि परंतप |
MN DUTT: 06-060-057 अभिद्रवन्ति च रणे मृदनन्तः सायकैः : परान् |
M. N. Dutt: Look at their greatness. through their power the Panchalas are killing Dhritarashtra's soldiers as the angry lions kill the tigers. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-058 शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः |
M. N. Dutt: Themselves although without any arms they are carrying away the arms of the enemies (from their hands) and with them they are killing foes and making war-caries. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-059 शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च |
M. N. Dutt: They are striking down the heads and arms of their enemies. Their car-warriors, elephantwarriors and cavalry are all heroic and praiseworthy. |
|
BORI CE: 08-043-064 सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः |
MN DUTT: 06-060-060 सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः |
M. N. Dutt: Like quick-coursing swans leaving Manasa lake and running into the Ganges the Panchalas are rushing against the Kuru army and are assailing every part of the huge force of Duryodhana. |
|
BORI CE: 08-043-065 सुभृशं च पराक्रान्ताः पाञ्चालानां निवारणे |
MN DUTT: 06-060-061 सुभृशं च पराक्रान्ताः पञ्चालानां निवारणे |
M. N. Dutt: Like bulls withstanding bulls, Kripa, Karna and other warriors with all their energy are resisting the Panchalas. |
|
BORI CE: 08-043-066 सुनिमग्नांश्च भीमास्त्रैर्धार्तराष्ट्रान्महारथान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-062 भीमास्त्रेण सुनिर्भग्नान् धार्तराष्ट्रान् महारथान् |
M. N. Dutt: The heroes, headed by Dhristadyumna, are killing thousands of their enemies, the great car-warriors of Duryodhana's force, already sunk in the ocean of Bhima's weapons. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-063 पञ्चालेष्वभिभूतेषु द्विषद्भिरपभीर्नदन् |
M. N. Dutt: Beholding Panchalas overpowered by their energies Marut's son is covering the hostile force with arrows and with roars of lions. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-064 विषण्णभूयिष्ठतरा धार्तराष्ट्री महाचमूः |
M. N. Dutt: The major portion of the huge army of Duryodhana is stricken with fear. The cars and horses assailed with Bhima's fear have been scattered all over. |
|
BORI CE: 08-043-067 पश्य भीमेन नाराचैश्छिन्ना नागाः पतन्त्यमी |
MN DUTT: 06-060-065 पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी |
M. N. Dutt: See, these elephants, struck by Bhima with his Narachas, are dropping down like the summits of mountains clapped by Indra's thunder-bolt. |
|
BORI CE: 08-043-068 भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 06-060-066 भीमसेनस्य निर्विदा बाणैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: There the huge elephants, wounded by Bhima with his arrows, are flying away crushing their own army. |
|
BORI CE: 08-043-069 नाभिजानासि भीमस्य सिंहनादं दुरुत्सहम् |
MN DUTT: 06-060-067 अभिजानीहि भीमस्य सिंहनादं सुदुःसहम् |
M. N. Dutt: Do you not recognise the leonine shouts of Bhima, O Arjuna, who, worked up with the desire of achieving victory, is roaring. |
|
BORI CE: 08-043-070 एष नैषादिरभ्येति द्विपमुख्येन पाण्डवम् |
MN DUTT: 06-060-068 एष नैषादिरभ्येति द्विपमुख्येन पाण्डवम् |
M. N. Dutt: There worked up with anger the Prince of Nishadas is advancing on his best of cars, like Death himself armed with his rod against the son of Pandu for killing him with his Tomara. |
|
BORI CE: 08-043-071 सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जतः |
MN DUTT: 06-060-069 सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जतः |
M. N. Dutt: His two arms with Tomaras are cut-off by Bhima with ten sharpened Narachas effulgent like fire of the sun. |
|
BORI CE: 08-043-072 हत्वैनं पुनरायाति नागानन्यान्प्रहारिणः |
MN DUTT: 06-060-070 हत्वैन पुनरायाति नागानन्यान् प्रहारिणः |
M. N. Dutt: Killing him he is proceeding against other elephants resembling a mass of dark blue clouds and driven by riders. They are striking Vrikodara with Saktis and Tomaras. |
|
BORI CE: 08-043-073 सप्त सप्त च नागांस्तान्वैजयन्तीश्च सध्वजाः |
MN DUTT: 06-060-071 सप्तसप्त च नागांस्तान् वैजयन्तीश्च सध्वजाः |
M. N. Dutt: Slaying those forty-nine elephants with sharp arrows Parthas' elder brother is striking down their victorious standards. |
|
BORI CE: 08-043-074 न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा |
MN DUTT: 06-060-072 दशभिर्दशाभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः |
M. N. Dutt: The other elephants were killed each with ten Narachas. The war-cries of Dhritarashtra's soldiers are no longer audible since (Bhima), like Purandara himself, is engaged in battle. |
|
BORI CE: 08-043-075 अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य संहताः |
MN DUTT: 06-060-073 अक्षौहिण्यस्तथा तिस्त्रो धार्तराष्ट्रस्य संहता |
M. N. Dutt: Three Akshauhini of Dhritarashtra's soldiers have been arranged and they all have been thwarted by angry Bhima, the foremost of men. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-074 न शक्नुवन्ति वै पार्थ पार्थिवाः समुदीक्षितुम् |
M. N. Dutt: As the people having weak eye-sight cannot see at sun in noon, the kings are unable to gaze directly at Bhimasena, the son of Kunti. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-075 एते भीमस्य संत्रस्ता: सिंहस्येवेतरे मृगाः |
M. N. Dutt: As the stags feel anxiety with fear of lion, these Kauravas' soldiers are so frightened of the arrows shot by Bhimasena as they are anxious everywhere in the battle-field. |
|
BORI CE: 08-043-076 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-060-076 संजय उवाच एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद् धनंजयः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Beholding that arduous task accomplished by Bhima Arjuna, with his sharp arrows, killed the remaining enemies. |
|
BORI CE: 08-043-077 ते वध्यमानाः समरे संशप्तकगणाः प्रभो |
MN DUTT: 06-060-077 ते वध्यमानाः समरे संशप्तकगणाः प्रभो |
M. N. Dutt: O sovereign! The mighty samsaptakas have run away to ten directions on account of their severe slaughter in battle-field and the departing as also loss of courage. A number of other warriors got immediate relief by joining Indra as his guest. |
|
BORI CE: 08-043-078 पार्थश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 06-060-078 पार्थश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Lion heart Partha killed the Caturangini army (infantry, chariot-rider, horse-riders and elephant-riders) led by Duryodhana by shooting arrows with bent nodes. O sovereign! The mighty samsaptakas have run away to ten directions on account of their severe slaughter in battle-field and the departing as also loss of courage. A number of other warriors got immediate relief by joining Indra as his guest. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-060-079 पार्थश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Lion heart Partha killed the Caturangini army (infantry, chariot-rider, horse-riders and elephant-riders) led by Duryodhana by shooting arrows with bent nodes. |
|