Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 046
BORI CE: 08-046-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-065-019 महासत्त्वौ हि तौ दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ |
M. N. Dutt: Having seen the mightiest Sri Krishna and Arjuna came together, he was conformed in mind that Arjuna, the holder of Gandiva has were killed Karna, the son of charioteer in the battlefield. |
|
BORI CE: 08-046-002 तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना |
MN DUTT: 06-065-020 तावभ्यनन्दत् कौन्तयेः साम्ना परमवल्गुना |
M. N. Dutt: O son of Kunti! Owing to all these facts, I am curious enough to listen from you in prolix, the episode of Karna's slaughter by you. So safely. Tell me all without missing minutest information. |
|
BORI CE: 08-046-003 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 06-066-001 युधिष्ठिर उवाच स्वागतं देवकीमातः स्वागतं ते धनंजय |
M. N. Dutt: Yudhishthira said Welcome to you, Devaki's son and Dhananjaya, highly agreeable to me is the pleasure of you too, O Arjuna, O Achyuta. |
|
BORI CE: 08-046-004 अक्षताभ्यामरिष्टाभ्यां कथं युध्य महारथम् |
MN DUTT: 06-066-002 अक्षताभ्यामरिष्टाभ्यां हतः कर्णो महारथः |
M. N. Dutt: Thought yourselves are not wounded by your enemies, you two, who are his enemies, have killed the mighty Karna. |
|
BORI CE: 08-046-005 अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च |
MN DUTT: 06-066-003 अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च |
M. N. Dutt: Who was like a deadly serpent in battle, an adept in all weapons, the leader of all the sons of Dhritarashtra, may the very warder of their armour and coats of mail; |
|
BORI CE: 08-046-006 अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रेषु दुर्जयम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-066-004 अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् |
M. N. Dutt: Who was protected by the great archers Vrishasena and Sushena; highly energetic, powerful and taught by Rama (himself) the use of arms; |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-066-005 त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे |
M. N. Dutt: Who was the head of all the world and most celebrated car-warrior, who was the saviour of Dhritarashtra's sons and who led the van of the army; |
|
BORI CE: 08-046-007 हन्तारमरिसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् BORI CE: 08-046-008 अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः BORI CE: 08-046-009 पातालमिव गम्भीरं सुहृदानन्दवर्धनम् |
MN DUTT: 06-066-005 त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे MN DUTT: 06-066-006 दुर्योधनसहिते युक्तमस्मदुःखाय चोद्यतम् MN DUTT: 06-066-007 अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा न बलेन च MN DUTT: 06-066-008 अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे |
M. N. Dutt: Who was the head of all the world and most celebrated car-warrior, who was the saviour of Dhritarashtra's sons and who led the van of the army; Who was the destroyer of others' armies and the oppressor of the enemies and was bent upon doing Duryodhana a good turn and afflicting us; Who was irrepressible even unto the gods headed by Vasava in a great battle and was like unto fire and wind in energy and strength; Who was unfathomable like the nether region and an increaser of the joy of friends, he was like Death incarnate to his enemies. By good luck, having slain that Karna in the great battle you come here like the immortals after vanquishing the demons. |
|
BORI CE: 08-046-010 तेन युद्धमदीनेन मया ह्यद्याच्युतार्जुनौ |
MN DUTT: 06-066-009 घोरं युद्धमदीनेन मया हृद्याच्युतार्जुनौ |
M. N. Dutt: O Achyuta, O Arjuna, a great encounter took place today between myself setting forth my best energies and that hero who appeared like Death incarnate bent upon destroying all creatures. |
|
BORI CE: 08-046-011 तेन केतुश्च मे छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी BORI CE: 08-046-012 धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः |
MN DUTT: 06-066-010 तेन केतुश्च मे छिन्नो हतौ च पार्णिसारथी |
M. N. Dutt: By him my standard was cut down, my two Parshni drivers were killed and I was made horseless and carless in the very presence of Yuyudhana, Dhristadyumna, the twins, the heroic Shikhandin the son of Drupada and all the Panchalas. |
|
BORI CE: 08-046-013 एताञ्जित्वा महावीर्यान्कर्णः शत्रुगणान्बहून् |
MN DUTT: 06-066-011 एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान् बहून् |
M. N. Dutt: O you of mighty arms, having vanquished them all and many others of his enemies the highly powerful Karna, defeated me in that great battle although I tried my very best to withstand him. |
|
BORI CE: 08-046-014 अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु |
MN DUTT: 06-066-012 अभिसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान् बहु |
M. N. Dutt: Forsooth pursuing me on all the sides and defeating all my allies in that battle that foremost of warriors addressed to me many harsh words. |
|
BORI CE: 08-046-015 भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनंजय |
MN DUTT: 06-066-013 भीमसेनप्रभावात्तु यजीवामि धनंजय |
M. N. Dutt: It is through Bhima's power that I do still survive, O Dhananjaya; what more need I say? The humiliation is indeed too much for me. |
|
BORI CE: 08-046-016 त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनंजय |
MN DUTT: 06-066-014 त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद् भीतो धनंजय |
M. N. Dutt: O Dhananjaya, through fear of him, I have not slept in the night nor have I enjoyed comfort in the day for these thirteen years. |
|
BORI CE: 08-046-017 तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनंजय BORI CE: 08-046-018 यस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे विभो |
MN DUTT: 06-066-015 तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनंजय |
M. N. Dutt: O Dhananjaya, I am burning with hatred against him. Conscious of my days being numbered I avoided Karna, like the bird Vaddrinasa. I approached him as if bent on my own destruction. Awake or asleep I spent my days only in thinking how I would accomplish Karna's death. |
|
BORI CE: 08-046-019 जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव सदा ह्यहम् |
MN DUTT: 06-066-016 जाग्रत्स्वपुंश्च कौन्तेय कर्णमेव सदा ह्यहम् |
M. N. Dutt: Even while awake, O Arjuna, I see his illusion (of Karna) and it seems as if the whole universe is filled with Karna. |
|
BORI CE: 08-046-020 यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनंजय |
MN DUTT: 06-066-017 यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद् भीतो धनंजय |
M. N. Dutt: Wherever I go, O Dhananjaya, in fear of Karna, everywhere I see his image before me. |
|
BORI CE: 08-046-021 सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना |
MN DUTT: 06-066-018 सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना |
M. N. Dutt: O Partha, with my horses and cars I was vanquished by Karna, who never retreats from the battle-field. He simply let me go with my life. |
|
BORI CE: 08-046-022 को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थोऽथ वा पुनः |
MN DUTT: 06-066-019 को न मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत् पुनः |
M. N. Dutt: Of what use is life and kingdom to me, since Karna, the beauty of the battle-field, has defied and ridiculed me. |
|
BORI CE: 08-046-023 न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे |
MN DUTT: 06-066-020 न प्राप्तपूर्वं यद् भीष्मात् कृपद्रोणाच संयुगे |
M. N. Dutt: I had never undergone such humiliation in battle even from Bhishma, Kripa, or Drona, as I have today at the hands of the son of Suta the mighty charioteer. |
|
BORI CE: 08-046-024 तत्त्वा पृच्छामि कौन्तेय यथा ह्यकुशलस्तथा |
MN DUTT: 06-066-021 स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथाद्य कुशलं तथा |
M. N. Dutt: Therefore it is that I ask you today, O son of Kunti, about your welfare. Relate to me in detail how you slew Karna today. |
|
BORI CE: 08-046-025 शक्रवीर्यसमो युद्धे यमतुल्यपराक्रमः |
MN DUTT: 06-066-022 शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्य: पराक्रमे |
M. N. Dutt: He was in battle like Sakra himself and in prowess like Yama and like Rama in arins. How has he been killed then? |
|
BORI CE: 08-046-026 महारथः समाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः |
MN DUTT: 06-066-023 महारथः समाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः |
M. N. Dutt: He was a mighty charioteer and wellknown for being an adept in all the forms of warfare, he was the foremost of archers and the leader of all. |
|
BORI CE: 08-046-027 पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशां पते |
MN DUTT: 06-066-024 पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण महाबलः |
M. N. Dutt: O prince, he was respected by Dhritarashtra himself as well as by his sons for you alone. How has then of Radha been killed by today? |
|
BORI CE: 08-046-028 धृतराष्ट्रो हि योधेषु सर्वेष्वेव सदार्जुन |
MN DUTT: 06-066-025 धार्तराष्ट्रो हि योधेषु सर्वेष्वेव सदार्जुन |
M. N. Dutt: O Arjuna, O foremost of men, in all the battles Karna was regarded by Dhritarashtra's sons as your death. |
|
BORI CE: 08-046-029 स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः |
MN DUTT: 06-066-026 स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः |
M. N. Dutt: How have you then, O most powerful of men, killed him in battle? Describe to me, O son of Kunti, how Karna has been slain by you. |
|
BORI CE: 08-046-030 सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् |
MN DUTT: 06-066-027 युध्यमानस्य च शिरः पश्यतां सुहृदा हृतम् |
M. N. Dutt: How did you cut-off his head, O most mighty one, as a tiger pieces off the head of a Ruru deer, while he was fighting, even in presence of all his allies? |
|
BORI CE: 08-046-031 यः पर्युपासीत्प्रदिशो दिशश्च; त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन् BORI CE: 08-046-032 त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः; कच्चिच्छेते भूमितले दुरात्मा |
MN DUTT: 06-066-028 यः पर्युपासीत् प्रदिशो दिशश्च त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन् |
M. N. Dutt: Does the wicked Karna lic today on the naked earth killed with your keen Kankafeathered arrows-Karna, the son of Suta, who used to search all the quarters for you and who had promised to give a car with six elephantine bulls to him who would point you out? Indeed by killing him in battle you have performed a work highly congenial to me. |
|
BORI CE: 08-046-033 यः सर्वतः पर्यपतत्त्वदर्थे; मदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः |
MN DUTT: 06-066-029 यः सर्वतः पर्यपतत्त्वदर्थे सदार्चितो गर्वितः सूतपुत्रः |
M. N. Dutt: How did you encounter and kill in battle that well-honored hero, that proud and haughty son of Suta who used to search you everywhere in the battle-field. |
|
BORI CE: 08-046-034 रौक्मं रथं हस्तिवरैश्च युक्तं; रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वदर्थे |
MN DUTT: 06-066-030 रौक्मं वरं हस्तिगजाश्वयुक्तं रथं प्रदित्सुर्यः परेभ्यस्त्वदर्थे |
M. N. Dutt: Have you, O brother, really slain in battle the vicious scoundrel who was ever ready to challenge you and to give away to others a superb golden chariot along with bulls, steeds and elephants provided they could give him some clue to you? |
|
BORI CE: 08-046-035 योऽसौ नित्यं शूरमदेन मत्तो; विकत्थते संसदि कौरवाणाम् |
MN DUTT: 06-066-031 योऽसौ सदा शूरमदेन मत्तो विकत्थते संसदि कौरवाणाम् |
M. N. Dutt: Have you, indeed, slain that favourite of Suyodhana who, being elated with the pride of chivalry, ever used to indulge in selfglorification amidst the assembly of the Kurus? |
|
BORI CE: 08-046-036 कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै;स्त्वत्प्रेषितैर्लोहितार्थैर्विहंगैः |
MN DUTT: 06-066-032 स्त्वप्रेषितैर्लोहिताङ्गैर्रिहहै |
M. N. Dutt: Does the scoundrel lie low on the battlefield today being mangled all over the body with long-ranging blood-besmeared shafts hurled by you from your bow. Could you break in twin the arms of Dhritarashtra's sons? |
|
BORI CE: 08-046-037 योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये; दुर्योधनं हर्षयन्दर्पपूर्णः |
MN DUTT: 06-066-033 योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये दुर्योधनं हर्षयन् दर्पपूर्णः |
M. N. Dutt: Could you baffle the foolish braggings he used to make amidst the assembly of kings simply to soothe Duryodhana, saying, I will kill Phalguna? |
|
BORI CE: 08-046-038 नाहं पादौ धावयिष्ये कदाचि;द्यावत्स्थितः पार्थ इत्यल्पबुद्धिः |
MN DUTT: 06-066-034 नाहं पादौ धाविष्ये कदाचित् यावत् स्थितः पार्थ इत्यल्पबुद्धेः |
M. N. Dutt: Have you, O son of Indra, slain in today's battle the dull-headed Karna, the son Suta, who had taken an oath not to wash his feet till Partha breathed? |
|
BORI CE: 08-046-039 योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः; कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये BORI CE: 08-046-040 यत्तत्कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे; नाहत्वाहं सह कृष्णेन पार्थम् |
MN DUTT: 06-066-035 योऽसौ कृष्णामब्रवीद् दुष्टबुद्धिः कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये |
M. N. Dutt: That designing Karna who amidst the assembly of the Kuru chiefs had said to Krishna 'why don't you, O Krishna, desert the powerless, imbecile and degraded Pandavas'-that Karna who had vowed solemnly that he would not return from the field till he slew (both) Krishna and Partha-tell me does that vicious Karna lie today on the field with mangled limbs? |
|
BORI CE: 08-046-041 कच्चित्संग्रामे विदितो वा तदायं; समागमः सृञ्जयकौरवाणाम् |
MN DUTT: 06-066-036 कचित् संग्रामो विदतौ वै तवायं समागमे सृञ्जयकौरवाणाम् |
M. N. Dutt: You do full well remember how hotly the battle raged when the Srinjayas and the Kaurava's faced each other-the encounter in which I was brought to such a sad plight. Did you come face to face with Karna and shoot him down? |
|
BORI CE: 08-046-042 कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे;र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः |
MN DUTT: 06-066-037 र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैलद्धिः |
M. N. Dutt: Have you today, O Savyasachin, severed that ear-ring bedecked splendid head of Karna off from his body with your fiery shafts discharged from the Gandiva. |
|
BORI CE: 08-046-043 यत्तन्मया बाणसमर्पितेन; ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर |
MN DUTT: 06-066-038 यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर |
M. N. Dutt: O valiant one, afflicted with Karna's shafts today how I thought of you (that you would slay him)! Have you put that thought of mine to action by slaying Karna? |
|
BORI CE: 08-046-044 यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा;नवेक्षते कर्णसमाश्रयेण |
MN DUTT: 06-066-039 नः पुरा नुदीक्षते कर्णसमाश्रयेण |
M. N. Dutt: Being under the aegis of Karna the proud Suyodhana cared us not a jot. Have you by your might removed that aegis? |
|
BORI CE: 08-046-045 यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच;त्सभामध्ये पार्थिवानां समक्षम् |
MN DUTT: 06-066-040 यो षण्ढतिलानवोचत् सभामध्ये कौरवाणां समक्षम् |
M. N. Dutt: Did you encounter him in the field and settle with that wretched wight, the son of Suta, who had even before the assembly of the Kauravas likened us to sesame seeds devoid of Kernel; |
|
BORI CE: 08-046-046 यः सूतपुत्रः प्रहसन्दुरात्मा; पुराब्रवीन्निर्जितां सौबलेन |
MN DUTT: 06-066-041 यः सूतपुत्रः प्रहसन् दुरात्मा पुराब्रवीनिर्जिता सौबलेन |
M. N. Dutt: That unrighteous son of Suta who had, grinning all the while, ordered Dusvashanta to drag out Jagyasena's daughter won by Subala's son (as a stake) at dice; |
|
BORI CE: 08-046-047 यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां; पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः |
MN DUTT: 06-066-042 यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमः पृथिव्यां पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः |
M. N. Dutt: That dull-headed Karna who had upbraided the foremost warrior in the course of the tale of Rathas and Atirathas? |
|
BORI CE: 08-046-048 अमर्षणं निकृतिसमीरणेरितं; हृदि श्रितं ज्वलनमिमं सदा मम |
MN DUTT: 06-066-043 अमर्षजं निकृतिमसीरणेरितं हृदिस्थितं ज्वलनमिमं सदा मम |
M. N. Dutt: O Phalguna, that you have met with and slain that Karna in battle and thereby quench the flame of vindictiveness blazing within my heart being fanned by the wind of mortification. Assure me, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-066-044 ब्रवीहि मे दुर्लभमेतदद्य कथं त्वया निहतः सूतपुत्रः |
M. N. Dutt: Tell me, therefore, how you slew the son of Suta. O hero, I have so long been expecting you even as the divine Vishnu had awaited the arrival of Indra to bring him the news of Vritra's death. |
|