Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 09 – Chapter 058
BORI CE: 09-058-001 संजय उवाच BORI CE: 09-058-002 उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् |
MN DUTT: 06-155-001 संजय उवाच तं पातितं ततो दृष्ट्वा महाशालमिवोद्गतम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Seeing Duryodhana struck down on Earth like a gigantic Shala uprooted by the storm, the Pandavas were filled with delight. The Somakas also saw, with their hair standing erect, the Kuru king felled upon the Earth, like an infuriate clephant felled by a lion. |
|
BORI CE: 09-058-003 ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् BORI CE: 09-058-004 गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् BORI CE: 09-058-005 एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् |
MN DUTT: 06-155-002 ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Having struck Duryodhana down the brave Bhimasena, approaching the Kuru chief, addressed him, saying-O wretch, formerly laughing at Draupadi who had no cloth in the midst of the assembly, you, O fool, called us Cows. Bear now the consequences of that insult. Saying so, he struck the head of his fallen foe, with his left foot. Indeed, he struck the head of that best of kings with his foot. |
|
BORI CE: 09-058-006 तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः |
MN DUTT: 06-155-003 तथैवः क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः |
M. N. Dutt: With eyes reddened in wrath, Bhimascna, that grinder of hostile armies, once more said these words. Listen to thein, O king, we will now dance and call them Cows!-who formerly insulted us by calling us so. We have no deceipt, no fire, no match at dice, no deception! Depending upon the strength of our own arins we our resist and check foes!-Having brought those fierce hostilities to a close, Vrikodara once more slowly and laughingly said these words unto Yudhisthira and Keshava and the Shrinjayas and Dhananjaya and the two sons of Madri. |
|
BORI CE: 09-058-007 येऽस्मान्पुरोऽपनृत्यन्त पुनर्गौरिति गौरिति |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 09-058-008 नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना BORI CE: 09-058-009 सोऽवाप्य वैरस्य परस्य पारं; वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य |
MN DUTT: 06-155-003 तथैवः क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः |
M. N. Dutt: With eyes reddened in wrath, Bhimascna, that grinder of hostile armies, once more said these words. Listen to thein, O king, we will now dance and call them Cows!-who formerly insulted us by calling us so. We have no deceipt, no fire, no match at dice, no deception! Depending upon the strength of our own arins we our resist and check foes!-Having brought those fierce hostilities to a close, Vrikodara once more slowly and laughingly said these words unto Yudhisthira and Keshava and the Shrinjayas and Dhananjaya and the two sons of Madri. |
|
BORI CE: 09-058-010 रजस्वलां द्रौपदीमानयन्ये; ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम् |
MN DUTT: 06-155-004 रजस्वला द्रौपदीमानयन् ये ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम् |
M. N. Dutt: Let them who had dragged Draupadi, while she was in her period, into the assembly, and had made her necked there, behold those Dhartarashtras slain in battle by the Pandavas through the ascetic penances of Yajnasena's daughter. |
|
BORI CE: 09-058-011 ये नः पुरा षण्ढतिलानवोच;न्क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः |
MN DUTT: 06-155-005 ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः |
M. N. Dutt: Those wicked sons of king Dhritarashtra who had called us Sessame seeds without kernel, have all been killed by us with their relatives and followers! It is a matter of no consequence wivether we go to heaven or hell!-Once more, uplifting the mace that was on his shoulders he struck with his left, foot the head of the king who was lying on Earth, and addressing the deceitful Duryodhana said, |
|
BORI CE: 09-058-012 पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ; स तां गदां स्कन्धगतां निरीक्ष्य |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 09-058-013 हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य; क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम् |
MN DUTT: 06-155-006 हृष्टेन राजन् कुरुसत्तमस्य क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम् |
M. N. Dutt: Seeing the foot of the rejoicing but mean Bhimasena placed upon the head of that foremost one Kuru's race, many of the leading warriors among the Somakas did not a all approve of it. |
|
BORI CE: 09-058-014 तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् |
MN DUTT: 06-155-007 तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् |
M. N. Dutt: After having stuck down your son, while Vrikodara was thus vaunting and dancing madly, king Yudhisthira said to him-You have wreaked your vengeance (on Duryodhana) and gained your ends by means fair or foul! Cease now, O Bhiima. |
|
BORI CE: 09-058-015 मा शिरोऽस्य पदा मर्दीर्मा धर्मस्तेऽत्यगान्महान् |
MN DUTT: 06-155-008 मा शिरोऽस्य पदा मार्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् |
M. N. Dutt: Do not crush his head with your foot! Do not act sinfully! Duryodhana is a king! He is, again, your kinsman! He is fallen! Your conduct, O sinless one, is not becoming. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-155-009 एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा |
M. N. Dutt: Duryodhana was the lord of eleven Akshauhinis of troops. He was the king of the Kurus! Do not, O Bhima, strike a king and a kinsman with your foot! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-155-010 हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे |
M. N. Dutt: His relatives are killed! His friends and counsellors are all slain! His troops have been destroyed! He has been struck down in battle! He is to be pitied in every respect! He deserves not to be insulted, of remember that he is a king! |
|
BORI CE: 09-058-016 विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः |
MN DUTT: 06-155-011 विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः |
M. N. Dutt: He is ruined! His friends and kinsmen have been killed! His brothers have been slain! His sons too have bcen killed! His funeral cake has been taken away! He is our brother! Your conduct towards him is not proper! |
|
BORI CE: 09-058-017 धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः |
MN DUTT: 06-155-012 धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः |
M. N. Dutt: Bhimasena is a righteous man! People used to say this before of thee! Why then, O Bhimasena, do you insult the king in this way?' Saying this to Bhimasena, Yudhishthira, with voice suppressed with tears, and afflicted with sorrows approached Duryodhana, and said to him. 'O brother, you should not give way to anger nor grieve for yourself! Forsooth, you suffer the dreadful consequences of your own former acts! |
|
BORI CE: 09-058-018 दृष्ट्वा दुर्योधनं राजा कुन्तीपुत्रस्तथागतम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 09-058-019 नूनमेतद्बलवता धात्रादिष्टं महात्मना |
MN DUTT: 06-155-013 धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् |
M. N. Dutt: Forsooth, this sad and woeful result had been ordained by the Creator himself, viz., that we should harm you and you should injure us, Oforemost one of Kuru's race! |
|
BORI CE: 09-058-020 आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीदृशम् |
MN DUTT: 06-155-014 आत्मनो ह्यपराधेन महद् व्यसनमीदृशम् |
M. N. Dutt: Through thy own fault, avarice and pride and folly this great calamity has befallen you, OBharata! |
|
BORI CE: 09-058-021 घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा |
MN DUTT: 06-155-015 घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातूनथ पितूंस्तथा |
M. N. Dutt: Having brought about the death of your companions and brothers and sires and sons and grandsons and others you now meet with your own death! |
|
BORI CE: 09-058-022 तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते महारथाः |
MN DUTT: 06-155-016 तवापराधदस्माभिर्धातरस्ते निपातिताः |
M. N. Dutt: For your folly your brothers, mighty carwarriors all, and your kinsmen, have been killed by us! I think all this is the work of irresistible Destiny! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-155-017 आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ |
M. N. Dutt: You are not to be pitied! On the other hand, your death, O sinless one, is enviable! It is we that are objects of pity, O Kaurava! We shall have to carry on a miserable existence, shorn of all our dcar friends and kinsmen! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-155-018 भ्रातृणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वला: |
M. N. Dutt: Alas, how shall I see the widows, of my brothers and sons and grandsons, all overwhelmed with grief and stricken down with sorrow. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-155-019 त्वमेकः सुस्थितो राजन् स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः |
M. N. Dutt: You are, O king, departing from this world! You will surely go to heaven! We are, on the other hand, creatures of hell, and shall continue to suffer the bitterest grief? |
|
BORI CE: 09-058-023 स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः |
MN DUTT: 06-155-020 स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः |
M. N. Dutt: The wives of Dhritarashtra's sons and grandsons stricken with grief will, forsooth, curse us all!' |
|
BORI CE: 09-058-024 एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः |
MN DUTT: 06-155-021 संजय उवाच एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः |
M. N. Dutt: Saying these words, Dharma's Yudhishthira, deeply afflicted with grief, began to sigh heavily and bewail." son |
|