Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 11 – Chapter 017
BORI CE: 11-017-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 06-196-001 वैशम्पायन उवाच दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Secing Duryodhana, Gandhari, deprived of her senses by grief, suddenly dropped down on the Earth like an uprooted plantain tree. |
|
BORI CE: 11-017-002 सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च पुनः पुनः |
MN DUTT: 06-196-002 सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च |
M. N. Dutt: Having regained her consciousness soon, she began to weep and lament seeing her son lying on the bare ground, bathed in blood. |
|
BORI CE: 11-017-003 परिष्वज्य च गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् |
MN DUTT: 06-196-003 परिष्वज्य च गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् |
M. N. Dutt: Embracing her son, Gandhari bewailed piteously. Stricken with grief, and growing unconscious, the Kuru queen exclaimed, 'Alas, O son!' 'Alas, O son.' |
|
BORI CE: 11-017-004 सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कनिषेवितम् BORI CE: 11-017-005 उपस्थितेऽस्मिन्संग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो BORI CE: 11-017-006 इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वं व्यसनागमम् |
MN DUTT: 06-196-004 सुगूढजत्रुविपुलं हारनिष्कविभूषितम् |
M. N. Dutt: Burning with grief, the queen wetted with her tears the body of her son, possessed of massive and broad shoulders, and adorned with garlands and collar. Addressing Hrishikesha, who stood by her, she said,-'On the eve on this battie, O powerful one, that had exterminated this race, this foremost of kings, O Vrishny hero, said to me,-In this civil battle, O mother, wish me success!-When he said these words, myself, knowing that a great calamity had befallen us, told him, O foremost of men, Victory is there where righteousness is. |
|
BORI CE: 11-017-007 यथा न युध्यमानस्त्वं संप्रमुह्यसि पुत्रक |
MN DUTT: 06-196-005 यथा च युध्यमानस्त्वं न वै मुह्यासि पुत्रक |
M. N. Dutt: And since, O son, you are bent upon fighting a battle. you will, forsooth, obtain those regions that can be gained by weapons and sport there like a celestial. |
|
BORI CE: 11-017-008 इत्येवमब्रुवं पूर्वं नैनं शोचामि वै प्रभो |
MN DUTT: 06-196-006 इत्येवमब्रवं पूर्वं नैनं शोचामि वै प्रभो |
M. N. Dutt: These were the words that I then said to him. I did not then grieve for my son. I am, however, sorry for the helpless Dhritarashtra deprived of friends and kinsmen. |
|
BORI CE: 11-017-009 अमर्षणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् |
MN DUTT: 06-196-007 अमर्षणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् |
M. N. Dutt: Look, O Madhava, at my son, that best of warriors, wrathful, expert in weapons, and irresistible in battle, sleeping on the bed of heroes. |
|
BORI CE: 11-017-010 योऽयं मूर्धावसिक्तानामग्रे याति परंतपः |
MN DUTT: 06-196-008 योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परंतपः |
M. N. Dutt: See the reverses brought about by Time, this subduer of enemies that used forinerly to walk at the head of all kings now sleeps on thc dust. |
|
BORI CE: 11-017-011 ध्रुवं दुर्योधनो वीरो गतिं नसुलभां गतः |
MN DUTT: 06-196-009 ध्रुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः |
M. N. Dutt: Forsooth, the heroic Duryodhana, when he sleeps on that bed of the heroes, has attain to the best end. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-196-010 यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति वरस्त्रियः |
M. N. Dutt: Inauspicious jackals are now pleasing that prince sleeping on the hero's bed, who was formerly counted by the fairest of ladies sitting round him. |
|
BORI CE: 11-017-012 यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः |
MN DUTT: 06-196-011 यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः |
M. N. Dutt: He who was formerly encircled by kings who competed with one another to give him pleasure, alas, is now slain and lying on the ground, encircled by vultures. |
|
BORI CE: 11-017-013 यं पुरा व्यजनैरग्र्यैरुपवीजन्ति योषितः |
MN DUTT: 06-196-012 यं पुरा व्यजनै रम्यैरुपवीजन्ति योषितः |
M. N. Dutt: He who was formerly fanned with beautiful fans by fair damsels, is now fanned by (carnivorous) birds with flaps of their wings. |
|
BORI CE: 11-017-014 एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः |
MN DUTT: 06-196-013 एष शेते महाबाहुर्बलवान् सत्यविक्रमः |
M. N. Dutt: Endued with great strength and true prowess, this mighty-armed prince, killed by Bhimasena in battle, sleeps like in elephant killed by a lion. |
|
BORI CE: 11-017-015 पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् |
MN DUTT: 06-196-014 पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् |
M. N. Dutt: Look at Duryodhana, O Krishna, lying on the naked Earth, bathed in blood, killed by Bhimasena with his mace. |
|
BORI CE: 11-017-016 अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव |
MN DUTT: 06-196-015 अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव |
M. N. Dutt: That mighty-armed one who had in battle collected together eleven Akshauhinis of soldiers, O Keshava, has on account of his own evil policy, been now killed. |
|
BORI CE: 11-017-017 एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महारथः |
MN DUTT: 06-196-016 एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः |
M. N. Dutt: Alas, there that great bowman and powerful car-warrior sleeps, killed by Bhimasena, like a tiger killed by a lion, |
|
BORI CE: 11-017-018 विदुरं ह्यवमन्यैष पितरं चैव मन्दभाक् |
MN DUTT: 06-196-017 विदुरं ह्यवमत्यैषं पितरं चैन मन्दभाक् |
M. N. Dutt: Having disobeyed Vidura, and his own father, this reckless, foolish, and wicked prince has met with death, on account of his disregard of the old. |
|
BORI CE: 11-017-019 निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदश समाः स्थिता |
MN DUTT: 06-196-018 निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदश समाः स्थिता |
M. N. Dutt: He who had unrivaled away over the Earth, for thirteen years, alas, that prince, that son of mine, sleeps to-day on the naked Earth, killed by his foes. |
|
BORI CE: 11-017-020 अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासनात् |
MN DUTT: 06-196-019 अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् |
M. N. Dutt: Not long before, O Krishna, I saw the Earth, full of elephants and kine and horses, ruled by Duryodhana. |
|
BORI CE: 11-017-021 तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासनात् |
MN DUTT: 06-196-020 तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् |
M. N. Dutt: To-day, O you of mighty-arms, I see her governed by another, and destitute of elephants and kine and horses. What need have I, O Madhava, of lie? |
|
BORI CE: 11-017-022 इदं कृच्छ्रतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम |
MN DUTT: 06-196-021 इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम |
M. N. Dutt: Again, look at this sight, of these fair ladies weeping by the side of the killed heroes, that is more painful than the death of my son. |
|
BORI CE: 11-017-023 प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभुजाङ्कगाम् |
MN DUTT: 06-196-022 प्रकीर्णकेशां सुश्रोणी दुर्योधनशुभाङ्कगाम् |
M. N. Dutt: Behold, O Krishna, the mother of Lakshmana, that lady having large hips, with her hairs disheveled, that dear wife of Duryodhana, resembling a golden sacrificial altar. |
|
BORI CE: 11-017-024 नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे |
MN DUTT: 06-196-023 नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महीभुजे |
M. N. Dutt: While her mighty-armed husband was formerly alive, this highly intelligent damsel used to sport within the embrace of her lords' beautiful arms. |
|
BORI CE: 11-017-025 कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते |
MN DUTT: 06-196-024 कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते |
M. N. Dutt: Why, indeed, does not my heart break into a hundred pieces seeing my son and grandson killed in battle. |
|
BORI CE: 11-017-026 पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता |
MN DUTT: 06-196-025 पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता |
M. N. Dutt: Alas, that innocent lady now smells her son covered with blood. Again, that lady having beautiful thighs is gently rubbing Duryodhana's body with her fair hand. |
|
BORI CE: 11-017-027 किं नु शोचति भर्तारं पुत्रं चैषा मनस्विनी |
MN DUTT: 06-196-026 किं नु शोचति भर्तारं पुत्रं चैषा मनस्विनी |
M. N. Dutt: At one time she is grieving for her husband, and again for her son. At one time she looks on her lord, and again on her son. |
|
BORI CE: 11-017-028 स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा |
MN DUTT: 06-196-027 स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा |
M. N. Dutt: See, O Madhava, striking her head with her hands, she falls upon the breast of her heroic husband, the king of the Kurus. |
|
BORI CE: 11-017-029 पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा |
MN DUTT: 06-196-028 पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा |
M. N. Dutt: Having a complexion like that of the filaments of the lotus, she looks beautiful like a lotus. The hapless princess, now rubs the face of her son, and again that of her husband. |
|
BORI CE: 11-017-030 यदि चाप्यागमाः सन्ति यदि वा श्रुतयस्तथा |
MN DUTT: 06-196-029 यदि सत्यगमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा |
M. N. Dutt: If the scriptures and the Shrutis be true, forsooth, this king has obtained the blessed region that one may acquire by the use of weapons.' |
|