Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 12 – Chapter 345
BORI CE: 12-345-001 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 08-184-001 भीष्म उवाच स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च |
M. N. Dutt: Proceeding by many charming forests and lakes and sacred waters, the Brahmana at last arrived at the asylum of a certain ascetic. |
|
BORI CE: 12-345-002 तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः |
MN DUTT: 08-184-002 तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः |
M. N. Dutt: Going there, he enquired of him, in proper words, about the Naga of whom he had heard from his guest, and instructed by him he pursued his journey. |
|
BORI CE: 12-345-003 सोऽभिगम्य यथाख्यातं नागायतनमर्थवित् |
MN DUTT: 08-184-003 सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् |
M. N. Dutt: With a clear idea of the object of his journey the Brahman then reached the house of the Naga. Entering it duly, he announced his arrival in proper words, saying,-Ho! who is there! I am a Brahmana come here as a guest! |
|
BORI CE: 12-345-004 ततस्तस्य वचः श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला |
MN DUTT: 08-184-004 तत् तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला |
M. N. Dutt: Hearing these words, the chaste wife of the Naga, endued with great beauty and devoted to the observance of all duties, showed herself. |
|
BORI CE: 12-345-005 सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा |
MN DUTT: 08-184-005 सा तस्मै विधिवत् पूजां चक्रे धर्मपरायणा |
M. N. Dutt: Always attentive to the duties of hospitality, she adored the guest with due rites, and welcoming him, said,-What can I do for you? |
|
BORI CE: 12-345-006 ब्राह्मण उवाच |
MN DUTT: 08-184-006 ब्राह्मण उवाच विश्रान्तोऽभ्यर्चितश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा |
M. N. Dutt: The Brahmana said O lady, I am sufficiently honoured by you with the sweet words you have said unto me. The fatigue of the journey has also been removed. I wish, O blessed lady, to see your excellent husband. |
|
BORI CE: 12-345-007 एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे फलमीप्सितम् |
MN DUTT: 08-184-007 एतद्धि परं कार्यमेतान्मे परमेप्सितम् |
M. N. Dutt: This is my great object. This is the one object of my desire. It is for this reason that I have come to-day to the house of the Naga your husband. |
|
BORI CE: 12-345-008 नागभार्योवाच |
MN DUTT: 08-184-008 नागभार्योवाच आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः |
M. N. Dutt: The Wife of the Naga said Reverend Sir, my husband has gone to drag the car of the Sun for a month. O learned Brahmana, he return in fifteen days, and will, forsooth, appear before you. |
|
BORI CE: 12-345-009 एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं मम |
MN DUTT: 08-184-009 एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव |
M. N. Dutt: I have thus told you the reason of my husband's absence from home. Be that as it may, what else is there that I can do for you? Tell me this. |
|
BORI CE: 12-345-010 ब्राह्मण उवाच |
MN DUTT: 08-184-010 ब्राह्मण उवाच अनेन निश्चयेनाहं साध्वि सम्प्राप्तवानिह |
M. N. Dutt: The Brahmana said O chaste lady, I have come here with the object of seeing your husband. O reverend dame, I shall live in the adjacent forest, waiting for his return. |
|
BORI CE: 12-345-011 संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः |
MN DUTT: 08-184-011 सम्प्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः |
M. N. Dutt: When your husband returns, do kindly tell him that I have arrived at this place actuated by the desire of seeing him. You should also inform me of his return when that event takes place. |
|
BORI CE: 12-345-012 अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे |
MN DUTT: 08-184-012 अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे |
M. N. Dutt: O blessed lady, I shall, till then, live on the banks of the Gomati, waiting for his return and living restricted diet. |
|
BORI CE: 12-345-013 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 08-184-013 ततः स विप्रस्तां नागी समाधाय पुनः पुनः |
M. N. Dutt: Having said this repeatedly to the wife of the Naga, the foremost of Brahmanas went to the banks of the Gomati for living there till the time of Naga's return. O blessed lady, I shall, till then, live on the banks of the Gomati, waiting for his return and living restricted diet. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 08-184-014 ततः स विप्रस्तां नागी समाधाय पुनः पुनः |
M. N. Dutt: Having said this repeatedly to the wife of the Naga, the foremost of Brahmanas went to the banks of the Gomati for living there till the time of Naga's return. |
|