Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 069
BORI CE: 14-069-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-238-001 वैशम्पायन उवाच ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन् कुष्णेन प्रतिसंहृतम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said, When the Brahma-weapon was withdrawn by Krishna, at that time, the lying in-room was lighted up by your father with his energy. |
|
BORI CE: 14-069-002 ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् |
MN DUTT: 09-238-002 ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गुहं तु तत् |
M. N. Dutt: All the Rakshasas were forced to leave the room and many of them were killed. In the sky a voice was heard, saying, Excellent, O Keshava, Excellent. |
|
BORI CE: 14-069-003 तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा |
MN DUTT: 09-238-003 तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात् तदा |
M. N. Dutt: The burning Brahma-weapon when returned to the Grandfather. Your father got back his, O king. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-238-004 व्यचेष्टत च बालोऽसौ यथोत्साहं यथाबलम् |
M. N. Dutt: The child began to move according to his energy and power. The Bharata-ladies became all filled with joy. |
|
BORI CE: 14-069-004 बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः BORI CE: 14-069-005 ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् |
MN DUTT: 09-238-004 व्यचेष्टत च बालोऽसौ यथोत्साहं यथाबलम् MN DUTT: 09-238-005 ब्राह्मणान् वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् MN DUTT: 09-238-006 स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्वेव पारगाः |
M. N. Dutt: The child began to move according to his energy and power. The Bharata-ladies became all filled with joy. At the command of Govinda, the Brahmanas were made to utter benedictions. All the ladies filled with joy, lauded Janardana. Indeed, the wives of those Bharata-heroes, viz., Kunti and Drupada's daughter and Subhadra and Uttara, and the wives of other leading men, like (ship-wrecked) persons who have reached the shore after having got a boat, became greatly pleased. |
|
BORI CE: 14-069-006 कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 14-069-007 तत्र मल्ला नटा झल्ला ग्रन्थिकाः सौखशायिकाः |
MN DUTT: 09-238-007 स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हष्टमानसाः |
M. N. Dutt: Then wrestlers and actors and astrologers and those who enquire after the sleep (of princes), and bands of bards and eulogists all uttered the praises of Janardana, while ultering benedictions filled with the praises of the Kurus, O chief of the Bharatas. |
|
BORI CE: 14-069-008 उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् |
MN DUTT: 09-238-008 उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् |
M. N. Dutt: Uttara, rising up at the proper time, with a pleased heart and bearing her child in her arms, reverentially saluted the delighter of the Yadus. |
|
BORI CE: 14-069-009 तथान्ये वृष्णिशार्दूला नाम चास्याकरोत्प्रभुः BORI CE: 14-069-010 परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः BORI CE: 14-069-011 सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव नराधिप BORI CE: 14-069-012 मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत BORI CE: 14-069-013 तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुंगवाः BORI CE: 14-069-014 पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि BORI CE: 14-069-015 देवतायतनानां च पूजा बहुविधास्तथा BORI CE: 14-069-016 राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलंकृताः BORI CE: 14-069-017 नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायनानां च निस्वनैः BORI CE: 14-069-018 बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैः सहस्रशः BORI CE: 14-069-019 पताका धूयमानाश्च श्वसता मातरिश्वना BORI CE: 14-069-020 अघोषयत्तदा चापि पुरुषो राजधूर्गतः |
MN DUTT: 09-238-009 तस्य कृष्णो ददौ हृष्टो बहुरत्नं विशेषतः MN DUTT: 09-238-010 अलंचक्रुश्च माल्यौघैः पुरुषा नागसाह्वयम् MN DUTT: 09-238-011 वेश्मानि समलंचक्रुः पौराश्चापि जनेश्वर MN DUTT: 09-238-012 शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् |
M. N. Dutt: Rejoicing greatly, Krishna made gifts to the child of many valuable gems. The other chiefs of the Vrishni-race, did the same. Then the powerful Janardana, firmly following truth, bestowed a name on the infant who was your father, O monarch. Since this child of Abhimanyu has been born at a time when this family has become nearly extinct, let his name be Parikshit.' This is what he said. Then your father, O king, began to grow, and please all the people, O Bharata. When your father was month old, O hero, the Pandavas returned to heir capital, bringing with them abundant riches. Hearing that the Pandavas were near, those foremost ones of the Vrishni-race went out. The citizens docked the city of Hastinapur with many garlands of flowers with beautiful pennons and standards of various kinds. The citizens also, O king, adorned their respective palaces. Desirous of doing what was beneficial to the sons of Pandu, Vidura ordered various kinds of adoration to be offered to the celestials established in their respective temples. The principal streets of the city were adorned with flowers. Indeed, the city was filled with the noise of thousands of voices which resembled the softened roar of distant ocean waves. With dancers all engaged in their business, and with the voice of singers, the (Kuru) city then resembled the palace of Vaishravana himself. Bards and culogists, O king, accompanied by beautiful women, were seen to adorn various retired spots in the city. The pennons were made by the wind to float gaily on every part of the city, as if bent upon showing the Kurus the southern and the northern points of the compass. All the officers also of the government loudly proclaimed that that was to be a day of rejoicing for the whole kingdom as a mark of the success of the enterprise for bringing a profusion of gems and other valuables. |
|