Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 077
BORI CE: 14-077-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-246-001 वैशम्पायन उवाच ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said The irresistible holder of Gandiva, ready for battle, stood immovable on the field like Himavat himself. |
|
BORI CE: 14-077-002 ततः सैन्धवयोधास्ते पुनरेव व्यवस्थिताः |
MN DUTT: 09-246-002 ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः |
M. N. Dutt: The Saindhava warriors, more rallying, showered in great rage repeated down-pours of arrows on him. |
|
BORI CE: 14-077-003 तान्प्रसह्य महावीर्यः पुनरेव व्यवस्थितान् |
MN DUTT: 09-246-003 तान् प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् |
M. N. Dutt: The mighty-armed hero, laughing at his enemies, who had once more rallied but who were on the point of death, addressed them in these soft words. |
|
BORI CE: 14-077-004 युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं च वधे मम |
MN DUTT: 09-246-004 युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम |
M. N. Dutt: Do you fight to to best of your power and do you try to defeat me. Do you, however, accomplish all necessary deeds, for a great danger awaits you all. |
|
BORI CE: 14-077-005 एष योत्स्यामि वः सर्वान्निवार्य शरवागुराम् |
MN DUTT: 09-246-005 एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् |
M. N. Dutt: See, I fight all of you, baffling your clouds of arrows! Bent as you are on battle, wait a little. I shall soon quell your pride. |
|
BORI CE: 14-077-006 एतावदुक्त्वा कौरव्यो रुषा गाण्डीवभृत्तदा |
MN DUTT: 09-246-006 एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद् गाण्डीवभृत् तदा |
M. N. Dutt: The holder of Gandiva, having said these words in anger, recollected, however, the words, O Bharata, of his eldest brother. |
|
BORI CE: 14-077-007 न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः BORI CE: 14-077-008 इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति |
MN DUTT: 09-246-007 न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः |
M. N. Dutt: Those words were :-You should not, O child, kill those Kshatriyas who will come against you for battle! They should, however, be defeated by you! That foremost of men, Phalguna, had been thus addressed by king Yudhishthira the just, of great soul. He, therefore, began to reflect thus. Thus was I commissioned by my by my brother. Warriors advancing against me should not be killed. |
|
BORI CE: 14-077-009 न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् |
MN DUTT: 09-246-008 न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञां कृता भवेत् |
M. N. Dutt: I must act in such a way as not to falsify the words of king Yudhishthira the just. Having arrived at this conclusion, Phalguna, that foremost of men, then said to those Saindhavas who were all dreadful in battle, these words: |
|
BORI CE: 14-077-010 बालान्स्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् |
MN DUTT: 09-246-009 श्रेयो वदामि युष्माकं न हिंसेयमवस्थितान् |
M. N. Dutt: I say what is for your benefit. Though staying before me, I do not wish to kill you. He amongst you who will say to me that he has been defeated by me and that he is mine, will be spared by me. |
|
BORI CE: 14-077-011 एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः |
MN DUTT: 09-246-010 एतच्छुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः |
M. N. Dutt: Having heard these words of mine, act towards me in that way which may best secure your well-being. By acting in a different way you will place yourselves in a situation of great fear and danger. |
|
BORI CE: 14-077-012 एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुंगवः |
MN DUTT: 09-246-011 एवमुक्त्वा तु तान् वीरान् युयुधे कुरुपुङ्गवः |
M. N. Dutt: Having said these words to those heroic warriors, the chief of the Kurus began to fight them. Arjuna was worked up with rage. His enemies, desirous of victory, were equally enraged. |
|
BORI CE: 14-077-013 ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् |
MN DUTT: 09-246-012 शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् |
M. N. Dutt: The Saindhavas then, O king, shot hundreds and thousands of straight arrows at the wielder of Gandiva. |
|
BORI CE: 14-077-014 स तानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान् |
MN DUTT: 09-246-013 शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान् |
M. N. Dutt: Dhananjaya, with his own whetted arrows, cut off those arrows of sharp and terrible points, resembling stakes of dreadful poison, before could come up to him. |
|
BORI CE: 14-077-015 छित्त्वा तु तानाशुगमान्कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् |
MN DUTT: 09-246-014 छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्रशिलाशितान् |
M. N. Dutt: Having off those sharp arrows bedecked with Kanka-feathers, Arjuna pierced each of the warriors opposed to him with a whetted arrow. |
|
BORI CE: 14-077-016 ततः प्रासांश्च शक्तीश्च पुनरेव धनंजये |
MN DUTT: 09-246-015 ततः प्रासांश्च शक्तीश्च पुनरेव धनंजयम् |
M. N. Dutt: The Saindhava Kshatriyas, recollecting that it was Dhananjaya who had killed their king Jayadarth, then hurled at him darts and javelins with great force. |
|
BORI CE: 14-077-017 तेषां किरीटी संकल्पं मोघं चक्रे महामनाः |
MN DUTT: 09-246-016 तेषां किरीटी संकल्पं मांघं चक्रे महाबलः |
M. N. Dutt: The diadem-decked Dhananjaya of great power baffled their aim by cutting off all those weapons before any of them could reach him. At length the son of Pandu became highly angry. |
|
BORI CE: 14-077-018 तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम् |
MN DUTT: 09-246-017 तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम् |
M. N. Dutt: With many straight and broad headed arrows, he cut off the heads of many of those warriors who were rushing at him from desire of victory. |
|
BORI CE: 14-077-019 तेषां प्रद्रवतां चैव पुनरेव च धावताम् |
MN DUTT: 09-246-018 तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् |
M. N. Dutt: Many fled, many rushed at Arjuna; many moved not; all of them, however, uttered such a loud noise that it resembled the roar of the Ocean, |
|
BORI CE: 14-077-020 ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा |
MN DUTT: 09-246-019 ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा |
M. N. Dutt: As they were killed by Partha of immeasurable power, they fought him, each according to his strength and prowess. |
|
BORI CE: 14-077-021 ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 09-246-020 ततस्ते फाल्गुनेनाजौ शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Their animals being all exhausted, Partha succeeded in depriving a large number of those warriors of their senses by means of his sharpest arrows in that battle. |
|
BORI CE: 14-077-022 तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा |
MN DUTT: 09-246-021 तांस्तु सर्वान् परिग्लानान् विदित्वा धृतराष्ट्रजा |
M. N. Dutt: Then Dushala, their queen, the daughter of Dhritarastra, knowing that they were rendered cheerless by Arjuna, took her grandson in her arms and went to Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-246-022 सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत् तदा |
M. N. Dutt: The child was the son of Suratha (the son of Jayadratha). The brave prince proceeded to his maternal uncle on his car for the safety or all the Saindhava warriors. |
|
BORI CE: 14-077-023 शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् |
MN DUTT: 09-246-023 सा धनंजयमासाद्य सरोदार्तस्वरं तदा |
M. N. Dutt: The queen, arrived before Dhananjaya, began to weep in sorrow. Seeing her, the powerful Dhananjaya cast off his bow. |
|
BORI CE: 14-077-024 समुत्सृष्टधनुः पार्थो विधिवद्भगिनीं तदा BORI CE: 14-077-025 एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः |
MN DUTT: 09-246-024 समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद् भगिनीं तदा |
M. N. Dutt: Leaving off his bow, Partha duly received his sister and enquired of her as to what he could do for her. The queen replied to him, saying, O chief of the Bharatas, this child is the son of your sister's son. He salutes you, O Partha. Look at him, O foremost of men. |
|
BORI CE: 14-077-026 इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तदा BORI CE: 14-077-027 पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता |
MN DUTT: 09-246-025 इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा |
M. N. Dutt: Thus addressed by her, Partha enquired after his son (Suratha), saying, Where is he? Dushala answered him, saying, Burning with grief on account of the destruction of his father, the heroic father of this child disd brokenheated. Listen from me as to how that hero was dead. |
|
BORI CE: 14-077-028 स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयानघ BORI CE: 14-077-029 प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ BORI CE: 14-077-030 तं तु दृष्ट्वा निपतितं ततस्तस्यात्मजं विभो BORI CE: 14-077-031 इत्युक्त्वार्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा |
MN DUTT: 09-246-026 स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ MN DUTT: 09-246-027 दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् |
M. N. Dutt: O Dhananjaya, he had heard before that his father Jayadratha had been killed by you, o sinless one. Exceedingly afflicted with grief at this, and hearing of your arrival here as the follower and protector of this sacrificial horse, he at once fell down and gave up his life. Indeed, deeply afflicted with grief, as he was, as soon as he heard of your arrival, he gave up his life seeing him prostrate on the Earth, O lord, o took his intent son with me and have come to you, seeking your protection. Having said these words, the daughter of Dhritarashtra began to lament in deep sorrow. Arjuna stood before her great cheerlessness of heart. His face was turned towards the Earth. The cheerless sister then said to her brother, who was equally cheerless, these words : See your sister. See the child of your sister's son. |
|
BORI CE: 14-077-032 स्वसारं मामवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च |
MN DUTT: 09-246-028 कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह |
M. N. Dutt: O perpetuator of Kuru's race, O you who are fully conversant with every duty, you should show mercy to this child, forgetting the Kuru prince (Duryodhana) and the wicked Jayadratha. in |
|
BORI CE: 14-077-033 अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा |
MN DUTT: 09-246-029 अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित् परवीरहा |
M. N. Dutt: As that destroyer of hostile heroes, Parikshit, has been born of Abhimanyu, so has this mighty-armed child, my grandson, originated from Suratha. |
|
BORI CE: 14-077-034 तमादाय नरव्याघ्र संप्राप्तास्मि तवान्तिकम् |
MN DUTT: 09-246-030 तमादाय नरव्याघ्र सम्प्राप्तास्मि तवान्तिकम् |
M. N. Dutt: Taking him with me, O king, I have come to you desirous of the safety of all the warriors! Do you listen to these words of mine. |
|
BORI CE: 14-077-035 आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पौत्रकः |
MN DUTT: 09-246-031 आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रक |
M. N. Dutt: This child of that wicked enemy of yours has now come to you, O mighty armed hero. You should, therefore, show mercy to this infant. |
|
BORI CE: 14-077-036 एष प्रसाद्य शिरसा मया सार्धमरिंदम |
MN DUTT: 09-246-032 एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम |
M. N. Dutt: O chastiser of enemies this intent seeks to please you by bending his head. He solicits you for peace! O mighty armed hero, be inclined to make peace. |
|
BORI CE: 14-077-037 बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किंचिदजानतः |
MN DUTT: 09-246-033 बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किंचिदजानतः |
M. N. Dutt: O you who know every duty, be pleased with the child whose friends and kinsmen have all been killed and who himself knows nothing of what has taken place. Do not yield to anger. |
|
BORI CE: 14-077-038 तमनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् |
MN DUTT: 09-246-034 तमनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् |
M. N. Dutt: Forgetting his disreputable and cruel grandfather, who offended against you so highly, it is but fit that you should extend your grace towards this child. |
|
BORI CE: 14-077-039 एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः |
MN DUTT: 09-246-035 एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः |
M. N. Dutt: Recollecting queen Gandhari and king Dhritarashtra, Dhananjaya, afflicted with grief, addressed Dushala who had said so to him, and answered her, censuring Kshatriya practices all the time. |
|
BORI CE: 14-077-040 धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-246-036 उवाच दुःखशोकातः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् |
M. N. Dutt: Fie on Duryodhana, that mean person covetous of kingdom and full of vanity! Alas, it was for him that all my kinsmen have been sent by me to the abode of Yama. |
|
BORI CE: 14-077-041 इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः |
MN DUTT: 09-246-037 इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादिप्रसादमकराज्जयः |
M. N. Dutt: Having said so, Dhananjaya comforted his sister and became inclined to make peace. Cheerfully, he embraced her and then dismissed her, asking her to return to her palace. |
|
BORI CE: 14-077-042 दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् |
MN DUTT: 09-246-038 दुःशला चापि तान् योधान् निवार्य महतो रणात् |
M. N. Dutt: Dushala asked all her warriors to desert from that great battle, and adoring Partha, she of beautiful face returned towards her palace. |
|
BORI CE: 14-077-043 ततः सैन्धवकान्योधान्विनिर्जित्य नरर्षभः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 14-077-044 ससार यज्ञियं वीरो विधिवत्स विशां पते |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-246-039 एवं निर्जित्य तान् वीरान् सैन्धवान् स धनंजयः |
M. N. Dutt: Having defeated those heroes, viz., the Saindhavas, thus, Dhananjaya began to follow that horse which ranged at its will. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-246-040 ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् |
M. N. Dutt: The heroic Arjuna duly followed that sacrificial horse even as the divine holder of Pinaka had in days of yore followed the deer through the sky. |
|
BORI CE: 14-077-045 स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथासुखम् |
MN DUTT: 09-246-041 स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान् देशान् यथाक्रमम् |
M. N. Dutt: The horse, at its will, passed through various kingdoms successively, multiplying the feats of Arjuna. |
|
BORI CE: 14-077-046 क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्भरतर्षभ |
MN DUTT: 09-246-042 क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन् पुरुषर्षभ |
M. N. Dutt: In course of time, O king, the horse wandering at its pleasure, at last arrived within the kingdom of Manipura, followed by the son of Pandu. |
|