Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 079
BORI CE: 14-079-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-248-001 वैशम्पान उवाच ततो बहुतरं भीरुर्विलप्य कमलेक्षणा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said That lady having eyes like lotus petals, having bewailed much, and burning with grief, at last lost her senses and dropped down on the Earth. |
|
BORI CE: 14-079-002 प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा BORI CE: 14-079-003 उलूपि पश्य भर्तारं शयानं निहतं रणे |
MN DUTT: 09-248-002 प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा |
M. N. Dutt: Regaining consciousness and seeing Ulupi, the daughter of the Snake-Chief, queen Chitrangada gifted with celestial beauty, said to her these words :-See, O Ulupi, our ever victorious husband killed in battle, through you, by my son of tender years. |
|
BORI CE: 14-079-004 ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता |
MN DUTT: 09-248-003 ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता |
M. N. Dutt: Do you know the practices of the respectable? Are you a wife devoted to you husband? It is through your deed, that your husband is land low, slain in battle. |
|
BORI CE: 14-079-005 किं तु सर्वापराधोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः |
MN DUTT: 09-248-004 किंतु सर्वापराधोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः |
M. N. Dutt: If Dhananjaya has offended against you in every respect, do you forgive him! I solicit you, do you revive that hero. |
|
BORI CE: 14-079-006 ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा त्रैलोक्यविदिता शुभे |
MN DUTT: 09-248-005 ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा त्रैलोक्यविदिता शुभे |
M. N. Dutt: O righteous lady, you know piety. You are, O blessed one, known (for your virtues) over the three worlds! How is it that having caused your husband to be killed by your son, you do not indulge in grief? |
|
BORI CE: 14-079-007 नाहं शोचामि तनयं निहतं पन्नगात्मजे |
MN DUTT: 09-248-006 नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि |
M. N. Dutt: O daughter of the Snake-Chief, I do not grieve for my killed son! I grieve for only my husband who has received this hospitality form his son. |
|
BORI CE: 14-079-008 इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् BORI CE: 14-079-009 उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियकाम मम प्रिय |
MN DUTT: 09-248-007 इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपी पन्नगात्मजाम् |
M. N. Dutt: Having said these words to the queenly Ulupi the daughter of the Snake-King, the illustrious Chitrangada went to where her husband lay on the Earth and addressing him, said, Rise, O dear husband, you occupy the King (Yudhishthira)! Here is that horse of yours! It has been liberated by me. |
|
BORI CE: 14-079-010 ननु नाम त्वया वीर धर्मराजस्य यज्ञियः |
MN DUTT: 09-248-008 ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः |
M. N. Dutt: Indeed, O powerful one, this sacrificial horse of king Yudhishthira the just, should be followed by you. Why then do you lie still on the Earth. |
|
BORI CE: 14-079-011 त्वयि प्राणाः समायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन |
MN DUTT: 09-248-009 त्वयि प्राणा ममायत्ता: कुरुणां कुरुनन्दन |
M. N. Dutt: My life-breaths depend on you, O delighter of the Kurus. How is it that he who is the ver of other people's life-breaths, renounces his own life-breaths today? |
|
BORI CE: 14-079-012 उलूपि साधु संपश्य भर्तारं निहतं रणे |
MN DUTT: 09-248-010 उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि |
M. N. Dutt: See, O Ulupi, this beautiful form of your husband lying prostrate on the ground. How is it that you do not grieve, having cause him to be killed through your son whom you did excite with your words? |
|
BORI CE: 14-079-013 कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ प्रेतगतिं गतः |
MN DUTT: 09-248-011 कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः |
M. N. Dutt: It is fit that this boy should yield to the power of death and lie thus on the ground besides his own father. Oh, let Vijaya, let him that is called Gudakesha, let this hero with reddish eyes return to life. |
|
BORI CE: 14-079-014 नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता |
MN DUTT: 09-248-012 नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता |
M. N. Dutt: O blessed lady, polygamy is no fault with men. Women only commit sin by taking more than one husband. Do not, therefore, cherish such thoughts (of vengeance). |
|
BORI CE: 14-079-015 सख्यं ह्येतत्कृतं धात्रा शाश्वतं चाव्ययं च ह |
MN DUTT: 09-248-013 सख्यं चैतत् कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु |
M. N. Dutt: This relationship was ordained by the Supreme Creator himself. It is besides, an eternal and unchangeable one. Do you attend to that relationship. Let your union (with Dhananjaya) be made true. |
|
BORI CE: 14-079-016 पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मेऽद्य वै |
MN DUTT: 09-248-014 पुत्रेण घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै |
M. N. Dutt: If, having killed your husband through your son, you do not revive him today before my eyes, I shall then renounce my own lifebreaths. |
|
BORI CE: 14-079-017 साहं दुःखान्विता भीरु पतिपुत्रविनाकृता |
MN DUTT: 09-248-015 साहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता |
M. N. Dutt: Forsooth, O reverend lady, afflicted as I am with grief and deprived as I am of both husband and son, I shall sit here today in Praya-vow before your presence. |
|
BORI CE: 14-079-018 इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नीं चैत्रवाहिनी |
MN DUTT: 09-248-016 इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी |
M. N. Dutt: Having said so to the daughter of the Snake-Chief, who was a co-wife with her to Arjuna, the princess Chatravahini sat in Praya, O king, restraining speech. |
|