Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 080
BORI CE: 14-080-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-248-017 वैशम्पायन उवाच ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Ceasing to lament, the cheerless queen, taking upon her lap the feet of her husband, sat there, sighing heavily and desiring also for the restoration of her son to life. |
|
BORI CE: 14-080-002 ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः BORI CE: 14-080-003 इतो दुःखतरं किं नु यन्मे माता सुखैधिता |
MN DUTT: 09-248-018 ततः संज्ञा पुनर्लध्वा स राजा बभ्रुवाहनः |
M. N. Dutt: King Babhruvahana then, regaining consciousness, saw his mother seated in that guise on the field of battle. Addressing her he said, What can be more painful than the sight of my mother, who has been brought up in luxury, lying on the naked Earth beside her heroic husband stretched thereon. |
|
BORI CE: 14-080-004 निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् |
MN DUTT: 09-248-019 निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् |
M. N. Dutt: Alas, this destroyer of all enemies, this foremost of all wielders of weapons, has been killed by me in battle. It is clear that men do die, till their hour comes. |
|
BORI CE: 14-080-005 अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते |
MN DUTT: 09-248-020 अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते |
M. N. Dutt: Oh, the heart of this princess seems to be very hard since it does not break even on seeing her mighty-armed and broad-chested husband lying dead on the ground. |
|
BORI CE: 14-080-006 दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये ह्यध्वन्यनागते |
MN DUTT: 09-248-021 दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये ह्यध्वन्यनागते |
M. N. Dutt: It is clear that one does not die till one's hour comes, since neither myself, nor my mother is deprived of life. |
|
BORI CE: 14-080-007 अहो धिक्कुरुवीरस्य ह्युरःस्थं काञ्चनं भुवि |
MN DUTT: 09-248-022 हा हा धिक् कुरुवीरस्य संनाहं काञ्चनं भुवि |
M. N. Dutt: Alas, alas, the golden coat of mail of this foremost hero of Kuru's race, killed by me, his son, knowingly, is lying on the ground, cut off from his body. |
|
BORI CE: 14-080-008 भो भो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि |
MN DUTT: 09-248-023 भो भो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि |
M. N. Dutt: Alas, you Brahmanas, see my heroic father lying prostrate on the Earth, on a hero's bed, killed by his son. |
|
BORI CE: 14-080-009 ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य प्रयुक्ता हयसारिणः |
MN DUTT: 09-248-024 ब्राह्मणा: कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः |
M. N. Dutt: What benefit is done to this hero, killed by me in battle, by those Brahmanas who were commissioned to attend upon this foremost one of Kuru's race engaged in following the horse? |
|
BORI CE: 14-080-010 व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे |
MN DUTT: 09-248-025 व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे |
M. N. Dutt: Let the Brahmanas direct what expiation should now be done by me, a cruel and sinful wretch, who has killed his own father in battle. |
|
BORI CE: 14-080-011 दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै |
MN DUTT: 09-248-026 दुश्चरा द्वादशसमा हत्वा पितरमद्य वै |
M. N. Dutt: Having killed my own father, I should, suffering every sort of misery, wonder over the Earth, cruel that I am, covering myself with his skin. |
|
BORI CE: 14-080-012 शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे |
MN DUTT: 09-248-027 शिर:कपाले चास्यैव युञ्जतः पितुरद्य मे |
M. N. Dutt: Give me the two halves of my sire's head today, for there is no other expiation for me who have killed my own father. |
|
BORI CE: 14-080-013 पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया |
MN DUTT: 09-248-028 पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया |
M. N. Dutt: See, O daughter of the foremost of Snakes, your husband killed by me. Indeed, by killing Arjuna in battle I have accomplished what is pleasant to you. |
|
BORI CE: 14-080-014 सोऽहमप्यद्य यास्यामि गतिं पितृनिषेविताम् |
MN DUTT: 09-248-029 सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् |
M. N. Dutt: I shall today follow in the track by which my father has gone. O blessed one, I cannot comfort myself. |
|
BORI CE: 14-080-015 सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि |
MN DUTT: 09-248-030 सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि |
M. N. Dutt: Be happy today, O mother, seeing myself and the wielder of Gandiva both, embrace death today. I swear to you by truth itself. |
|
BORI CE: 14-080-016 इत्युक्त्वा स तदा राजा दुःखशोकसमाहतः BORI CE: 14-080-017 शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च |
MN DUTT: 09-248-031 इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः |
M. N. Dutt: Having said these words, the king, sorely afflicted with grief, O monarch, touched water, and exclaimed in sorrow, Let all creatures, mobile and immobile, listen to me! Do you also listen to me, O mother! I say the truth, O best of all daughters of the snakes. |
|
BORI CE: 14-080-018 यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः |
MN DUTT: 09-248-032 यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः |
M. N. Dutt: If this best of men, Jaya, my father does not rise up, I shall emaciate my own body, sitting on the field of battle. |
|
BORI CE: 14-080-019 न हि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् |
MN DUTT: 09-248-033 न हि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् |
M. N. Dutt: Having killed my father, there is not rescue for me. Afflicted as I am with the sin of patricide, I shall, forsooth, have to sink in Hell. |
|
BORI CE: 14-080-020 वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते |
MN DUTT: 09-248-034 वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते |
M. N. Dutt: By killing a heroic Kshatriya one becomes cleansed by a gift of a hundred kine. By killing my father, however, so dreadful has been my sin that my rescue is impossible. |
|
BORI CE: 14-080-021 एष ह्येको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः |
MN DUTT: 09-248-035 एष एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः |
M. N. Dutt: This Dhanajaya, the son of Pandu, was the one hero gifted with mighty energy. Possessed of righteous soul, he was the creator of my being. How can I be rescued after having killed him? |
|
BORI CE: 14-080-022 इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः |
MN DUTT: 09-248-036 इन्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः |
M. N. Dutt: Having bewailed thus, the great son of Dhananjaya, king Babhruvahana, touched water and became silent, vowing to starve himself to death. |
|