Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 081
BORI CE: 14-081-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 14-081-002 उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् |
MN DUTT: 09-248-037 वैशम्पायन उवाच प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said When the king of Manipura, that chastiser of enemies, afflicted with grief, along with his mother, sat down to starve himself to death, Ulupi then thought of the gem that has the virtue of reviving a dead man. The gem, the great refuge of the Snakes, thus thought of, arrived there. |
|
BORI CE: 14-081-003 तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता |
MN DUTT: 09-248-038 तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता |
M. N. Dutt: The daughter of the Prince of Snakes, taking it up, uttered these words which highly gladdened the combatants standing on the field. |
|
BORI CE: 14-081-004 उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैष जिष्णुस्त्वया हतः |
MN DUTT: 09-248-039 उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया जितः |
M. N. Dutt: Rise up, O son! Do not grieve! Jishnu has not been vanquished by you! This hero is incapable of being defeated by men as also by the celestials headed by Vasva himself. |
|
BORI CE: 14-081-005 मया तु मोहिनी नाम मायैषा संप्रयोजिता |
MN DUTT: 09-248-040 मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता |
M. N. Dutt: I have exhibited this illusion, deceiving your senses, for the benefit of this foremost of men, viz., your illustrious father. |
|
BORI CE: 14-081-006 जिज्ञासुर्ह्येष वै पुत्र बलस्य तव कौरवः |
MN DUTT: 09-248-041 जिज्ञासुह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरवः |
M. N. Dutt: O you of Kuru's race, desirous of ascertaining the prowess of yourself, his son, this destroyer of hostile heroes, O king, came here for fighting with you. |
|
BORI CE: 14-081-007 तस्मादसि मया पुत्र युद्धार्थं परिचोदितः |
MN DUTT: 09-248-042 तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः |
M. N. Dutt: It was, therefore, O son, that you were urged by me to fight. O powerful king, O son, do not suspect that you have committed any, even the least, fault, by his challenge. |
|
BORI CE: 14-081-008 ऋषिरेष महातेजाः पुरुषः शाश्वतोऽव्ययः |
MN DUTT: 09-248-043 ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः |
M. N. Dutt: He is a Rishi, of powerful soul, eternal and indestructible. O dear son, Shakra himself is incapable of defeating him in battle. |
|
BORI CE: 14-081-009 अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशां पते |
MN DUTT: 09-248-044 अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशाम्पते |
M. N. Dutt: This celestial gem has been brought by me, O king. It always revives the snakes as often as they die. |
|
BORI CE: 14-081-010 एतमस्योरसि त्वं तु स्थापयस्व पितुः प्रभो |
MN DUTT: 09-248-045 एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो |
M. N. Dutt: O powerful king, do you place this gem on the breast of your father. You shall then see the son of Pandu revive. |
|
BORI CE: 14-081-011 इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा |
MN DUTT: 09-248-046 इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा |
M. N. Dutt: Thus addressed, the prince who had committed no sin, moved by love for his father, then placed that gem on the breast of Pritha's son of incomparable energy. |
|
BORI CE: 14-081-012 तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीर जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः |
MN DUTT: 09-248-047 तस्मिन् न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः |
M. N. Dutt: After the gem had been placed on his breast, the heroic and powerful Jishnu become revived. Opening his red eyes, he rose up like one who had slept long. |
|
BORI CE: 14-081-013 तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् |
MN DUTT: 09-248-048 तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् |
M. N. Dutt: Seeing his father, the great hero of in exhaustible energy, restored to consciousness and quite at his case, Babhruvahana adored him with respect. |
|
BORI CE: 14-081-014 उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो |
MN DUTT: 09-248-049 उस्थिते पुरुषव्याघ्र पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो |
M. N. Dutt: When that foremost of men, O powerful one, awake from the slumber of death with every auspicious sign of life the chastiser of Paka rained down celestial flowers. |
|
BORI CE: 14-081-015 अनाहता दुन्दुभयः प्रणेदुर्मेघनिस्वनाः |
MN DUTT: 09-248-050 अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मेघनिःस्वनाः |
M. N. Dutt: Kettle-drums struck by nobody, produced their music deep as the muttering of the clouds. A loud uproar was heard in the sky consisting of the words-Excellent, Excellent. |
|
BORI CE: 14-081-016 उत्थाय तु महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः |
MN DUTT: 09-248-051 उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः |
M. N. Dutt: The mighty-armed Dhananjaya, rising up and well-comforted, embraced Babhruvahana and smelled his head. |
|
BORI CE: 14-081-017 ददर्श चाविदूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् BORI CE: 14-081-018 किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् |
MN DUTT: 09-248-052 ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् |
M. N. Dutt: He saw sitting at a distance from his son, this latter's mother stricken with grief, in the company of Ulupi. Dhanajaya asked, Why is it that every thing in the field of battle seems to bear the marks of grief, wonder and joy? If O destroyer of enemies, you know the cause, do you then tell me. |
|
BORI CE: 14-081-019 जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता |
MN DUTT: 09-248-053 जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता |
M. N. Dutt: Why has your mother come to the field of battle? Why, also has Ulupi the daughter of the Prince of Snakes, come here? |
|
BORI CE: 14-081-020 जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् |
MN DUTT: 09-248-054 जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात् कृतम् |
M. N. Dutt: I know that you had fought this battle with me at my own command. I wish to know what the cause is which has brought out the ladies. |
|
BORI CE: 14-081-021 तमुवाच ततः पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा |
MN DUTT: 09-248-055 तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा |
M. N. Dutt: Thus questioned by Dhananjaya the intelligent king of Manipura gratified him by bending his head in respect, and then said, Let Ulupi be asked. |
|