Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 082
BORI CE: 14-082-001 अर्जुन उवाच |
MN DUTT: 09-249-001 अर्जुन उवाच किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि |
M. N. Dutt: What brings you here, O daughter (in-law) of Kuru's race, and what, also, is the cause of the arrival on the field of battle of her who is the mother of the king of Manipura? |
|
BORI CE: 14-082-002 कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे |
MN DUTT: 09-249-002 कच्चित् कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे |
M. N. Dutt: Do you entertain friendly motives towards this king, O daughter of a snake? O you of restless glances, do you wish good to me too? |
|
BORI CE: 14-082-003 कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं शुभदर्शने |
MN DUTT: 09-249-003 कच्चित् ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने |
M. N. Dutt: I hope, O you of ample hips, that neither I, nor this Babruvahana here, have, O beautiful lady, donc any injury to you unconsciously? |
|
BORI CE: 14-082-004 कच्चिच्च राजपुत्री ते सपत्नी चैत्रवाहिनी |
MN DUTT: 09-249-004 कच्चिन्नु राजपुत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी |
M. N. Dutt: Has Chitrangada of faultless limbs, descended from the line of Chitravahana, done you any wrong? |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-249-005 तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्निवा न मे त्वमपराद्धोऽसि न हि मे बभ्रुवाहनः |
M. N. Dutt: To him, the daughter of the Prince of Snakes answered sinilingly, You have not offended me, nor has Babhruvahana done me any wrong. |
|
BORI CE: 14-082-005 तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ BORI CE: 14-082-006 श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् BORI CE: 14-082-007 त्वत्प्रीत्यर्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मयानघ BORI CE: 14-082-008 महाभारतयुद्धे यत्त्वया शांतनवो नृपः BORI CE: 14-082-009 न हि भीष्मस्त्वया वीर युध्यमानो निपातितः BORI CE: 14-082-010 तस्य शान्तिमकृत्वा तु त्यजेस्त्वं यदि जीवितम् BORI CE: 14-082-011 एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि BORI CE: 14-082-012 पुरा हि श्रुतमेतद्वै वसुभिः कथितं मया BORI CE: 14-082-013 आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम् BORI CE: 14-082-014 एष शांतनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना BORI CE: 14-082-015 तदनेनाभिषङ्गेण वयमप्यर्जुनं शुभे BORI CE: 14-082-016 तदहं पितुरावेद्य भृशं प्रव्यथितेन्द्रिया BORI CE: 14-082-017 पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थं समयाचत BORI CE: 14-082-018 पुनस्तस्य महाभाग मणिपूरेश्वरो युवा BORI CE: 14-082-019 एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति BORI CE: 14-082-020 तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः |
MN DUTT: 09-249-005 तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्निवा न मे त्वमपराद्धोऽसि न हि मे बभ्रुवाहनः MN DUTT: 09-249-006 न जनित्री तथास्येयं मम या प्रेष्यवत् स्थिता MN DUTT: 09-249-007 न मे कोपस्त्वया कार्य: शिरसा त्वां प्रसादये MN DUTT: 09-249-008 यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय MN DUTT: 09-249-009 शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया MN DUTT: 09-249-010 वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते MN DUTT: 09-249-011 गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप MN DUTT: 09-249-012 अयुध्यमानः संग्रामे संसक्तोऽन्येन भाविनि MN DUTT: 09-249-013 शापेन योजयामेति तथास्त्विति च साब्रवीत् MN DUTT: 09-249-014 अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत् परम् MN DUTT: 09-249-015 स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता शुवि MN DUTT: 09-249-016 गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः MN DUTT: 09-249-017 न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् |
M. N. Dutt: To him, the daughter of the Prince of Snakes answered sinilingly, You have not offended me, nor has Babhruvahana done me any wrong. Nor this prince's mother who is always obedient to me as a hand-maid. Listen, how all this has been caused by me. You should not be angry with me. Indeed, I seek to please you by bending my head in respect. O you of Kuru's race, all this has been done by me for your good, O powerful one! O mighty-armed Dhananjaya, Hear all that I have done. In the great battle of the BharataPrinces, you had killed the royal son of Shantanu by unfair ways. What I have done has expiated your sin. You did not overthrow Bhishma while fighting with you! He was engaged with Shikandin. Relying on him as your help, you did bring about the overthrow of Shantanu's son. Of you had died without having expiated your sin, you would then have fallen, forsooth, into Hell on account of that sinful deed of yours. Even this which you have got from your son is the expiation of that sin! Formerly, o king, I heard this said by the Vasus while they were in the company of Ganga, O you of great intelligence. After the fall of Shantanu's son, those celestials, viz., the Vasus, coming to the banks of Ganga, bathed in her waters, and calling the goddess of that stream, they uttered these terrible words having the sanction of Bhagirati herself, viz., Shantanu's son Bhishma has been killed by Dhananjaya. Indeed, O goddess, Bhishma then was engaged with another, and had ceased to fight. For this fault we shall today imprecate a curse on Dhananjaya! To this, the goddess Ganga readily agreed, saying, Be it so! Hearing these words I became very much distressed and penetrating into the nether regions represented everything to my father. Informed of what had taken place, my father became plunged in grief. Going to the Vasus, he begged them for your sake, again and again gratifying them by every means in his power. They then said to him, Dhananjaya has a highly blessed son who, youthful as he is, is the king of Manipura. He will, standing on the field of battle, cast Dhananjaya down on the Earth. When this will take place, O Prince of Snakes, Arjuna will be freed from our curse! Do you return! Thus addressed by the Vasus, he came back and informed me of what had taken place. Having learnt all this, O hero, I have freed you from the curse of the Vasus in thus. The king of the celestials himself, incapable of defeating you in battle. The son is one's own self. It is for this that you have been defeated by him. |
|
BORI CE: 14-082-021 आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 14-082-022 इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माब्रवीदिदम् |
MN DUTT: 09-249-018 न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो |
M. N. Dutt: I cannot be held, O powerful one, to have committed any sin. How, indeed, would you hold me censurable? Thus addressed (by Ulupi), Vijaya became cheerful of heart and said to her, All this you have done, O goddess, is highly agreeable to me. |
|
BORI CE: 14-082-023 इत्युक्त्वाथाब्रवीत्पुत्रं मणिपूरेश्वरं जयः BORI CE: 14-082-024 युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परां चैत्रीं भविष्यति |
MN DUTT: 09-249-019 इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत् पुत्रं मणिपूरपतिं जयः |
M. N. Dutt: After this, Jaya addressed his son, the king of Manipura, and said to him in the hearing of Chitrangada, the daughter (-in-law) of Kuru's race, the Horse-Sacrifice of Yudhishthira will take place on the day of full moon in the coming month of Chaitra.Come there, O king, with your mother and your counsellors and officers!' |
|
BORI CE: 14-082-025 इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः BORI CE: 14-082-026 उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः शासनादहम् |
MN DUTT: 09-249-020 इत्येवमुक्तः पार्थन स राजा बभ्रुवाहनः |
M. N. Dutt: Thus addressed by Partha, king Babhruvahana of great intelligence, with tearful eyes, said these words to his father, 'O you who are conversant with every duty, I shall certainly go, at your command, to the great Horse-Sacrifice, and take upon myself the task of distributing food among the twice-born ones! |
|
BORI CE: 14-082-027 मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् |
MN DUTT: 09-249-021 मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् |
M. N. Dutt: For, however, showing your grace towards me, do you enter your own city with your two wives. Do not cherish any scruple about this, O you who are fully acquainted with every duty! |
|
BORI CE: 14-082-028 उषित्वेह विशल्यस्त्वं सुखं स्वे वेश्मनि प्रभो |
MN DUTT: 09-249-022 उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो |
M. N. Dutt: O lord, having lived for one night in your own palace in happiness, you may then follow the horse, O foremost of victorious warriors! |
|
BORI CE: 14-082-029 इत्युक्तः स तु पुत्रेण तदा वानरकेतनः BORI CE: 14-082-030 विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् |
MN DUTT: 09-249-023 इत्युक्तः स तु पुत्रेण तदा वानरकेतनः |
M. N. Dutt: The ape-bannered son of Kunti, thus addressed by his son, answered the child Chitrangada, saying, You know, mighty-armed one, what vow I am observing? O you of large eyes, till the termination of this my vow, I cannot enter your city. |
|
BORI CE: 14-082-031 यथाकामं प्रयात्येष यज्ञियश्च तुरंगमः |
MN DUTT: 09-249-024 यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभा स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम |
M. N. Dutt: O foremost of men, this sacrificial horse wanders at will. Blessings on you. I must go away. I have no place to rest for even a short while! |
|
BORI CE: 14-082-032 स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः |
MN DUTT: 09-249-025 स तत्र विधिवत् तेन पूजित: पाकशासनिः |
M. N. Dutt: The son of the chastiser of Paka then, duly adored by his son and obtaining the permission of his wives, left the spot and proceeded on his way. |
|